Sep 28, 2015 16:23
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
shovels
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Key equipment: excavators and *shovels*
[3] Hydraulic excavators and shovels are key loading and digging equipment.
In highly loaded shovels and excavators, the oil’s fast circulation rate allows less time for air to be released.
T0-4 not applicable to CAT hydraulic excavators and shovels
The T0-4 specification does not carry over to Caterpillar’s hydraulic excavators and shovels, which do allow the use of Shell Tellus products.
This is because, with the exception of excavators and shovels, the stress placed on underground hydraulic systems is generally greater than in open-pit applications.
Shell Tellus, while not T0-4 compliant, can be used in their hydraulic excavators and shovels.
[3] Hydraulic excavators and shovels are key loading and digging equipment.
In highly loaded shovels and excavators, the oil’s fast circulation rate allows less time for air to be released.
T0-4 not applicable to CAT hydraulic excavators and shovels
The T0-4 specification does not carry over to Caterpillar’s hydraulic excavators and shovels, which do allow the use of Shell Tellus products.
This is because, with the exception of excavators and shovels, the stress placed on underground hydraulic systems is generally greater than in open-pit applications.
Shell Tellus, while not T0-4 compliant, can be used in their hydraulic excavators and shovels.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прямые лопаты |
Enote
|
| 3 | скребковые разгрузчики |
mk_lab
|
Proposed translations
16 mins
Selected
прямые лопаты
они коряво написали
Hydraulic excavators and shovels - гидравлические экскаваторы с обратной и прямой лопатой
shovel - это тоже экскаватор, разумеется
===
еще вариант - если это карьерная техника, то разбивка может быть (Hydraulic excavators) and (shovels), а перевод - гидравлические и канатные экскаваторы
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-09-28 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
а теперь увидел Caterpillar’s hydraulic excavators and shovels
тогда это первый вариант
вот он, Caterpillar shovel, в натуре http://sariel.pl/2010/06/caterpillar-385c-front-shovel-excav...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-10-03 07:05:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А я теперь думаю, может они под shovel понимают большие/карьерные экскаваторы (противопоставляя обычным строительным)
Hydraulic excavators and shovels - гидравлические экскаваторы с обратной и прямой лопатой
shovel - это тоже экскаватор, разумеется
===
еще вариант - если это карьерная техника, то разбивка может быть (Hydraulic excavators) and (shovels), а перевод - гидравлические и канатные экскаваторы
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2015-09-28 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
а теперь увидел Caterpillar’s hydraulic excavators and shovels
тогда это первый вариант
вот он, Caterpillar shovel, в натуре http://sariel.pl/2010/06/caterpillar-385c-front-shovel-excav...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-10-03 07:05:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А я теперь думаю, может они под shovel понимают большие/карьерные экскаваторы (противопоставляя обычным строительным)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрал гидравлические и канатные экскаваторы"
29 mins
скребковые разгрузчики
Их еще называют "механическими лопатами"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-28 17:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю
www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnicalruen...
скребковый разгрузчик - shovel
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-28 17:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Хоть они и называются "разгрузчики", но с равным успехом применяются и для погрузки. Они также могут быть с гидравлическим приводом, поэтому фраза звучит как: "Гидравлические экскаваторы и скребковые разгрузчики"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-28 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Полная ссылка к указанной выше словарной статье:
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnic...
А также:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������� ����������&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-28 17:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю
www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnicalruen...
скребковый разгрузчик - shovel
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-09-28 17:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Хоть они и называются "разгрузчики", но с равным успехом применяются и для погрузки. Они также могут быть с гидравлическим приводом, поэтому фраза звучит как: "Гидравлические экскаваторы и скребковые разгрузчики"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-28 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Полная ссылка к указанной выше словарной статье:
http://www.classes.ru/dictionary-russian-english-polytechnic...
А также:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������� ����������&l1=1
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Caterpillar не выпускает скребковые разгрузчики. + Для большого удивления - машины CAT 6018/6030/6040/6050/6060/6090 FS - прямые лопаты для рудников (hydraulic mining shovels). А скребковые разгрузчики = "механические лопаты", где ссылочка (фантазии)?
16 hrs
|
|
Все-то вы знаете и про Caterpillar, и про лопаты. Очень сомневаюсь, но проверять лень. Ссылочек много - поищите сами, если интересуетесь. Но буду очень удивлен, если Caterpillar выпускает "прямые лопаты".
|
Something went wrong...