Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SpO2 waveforms
French translation:
formes d'onde SpO2
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Oct 2, 2015 12:16
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
SpO2 waveforms
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Bonjour,
Problème lors d'un électrocardiagramme.
Thereafter, the ECG waveforms are artifact free.
Prior to July 23 at 9:12 PM, SpO2 waveforms are present in the database.
After this time (with the exception of a 21-second period at 10:50 PM), there were no SpO2 waveforms in the ICS database.
Merci de votre aide,
Problème lors d'un électrocardiagramme.
Thereafter, the ECG waveforms are artifact free.
Prior to July 23 at 9:12 PM, SpO2 waveforms are present in the database.
After this time (with the exception of a 21-second period at 10:50 PM), there were no SpO2 waveforms in the ICS database.
Merci de votre aide,
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | formes d'onde SpO2 |
Bertrand Leduc
|
| 4 | Les ondulations de la SpO2 |
François Begon
|
| 4 -1 | les variations de la SpO2 |
François Begon
|
Change log
Oct 16, 2015 05:22: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
Selected
formes d'onde SpO2
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-10-02 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Doigt oxymètre de pouls PO-200 avec la couleur de forme d'onde SpO2
http://www.amazon.fr/Doigt-oxymètre-pouls-PO-200-couleur/dp/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
les variations de la SpO2
une traduction
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-02 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou ondulations
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-02 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
ou ondulations
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: waveforms ! are not "variations", "ondulations".....
7 hrs
|
|
C'est ce que j'ai mis en option.
|
22 hrs
Les ondulations de la SpO2
"La saturation en oxygène (SpO2) et la fréquence
du pouls peuvent être représentées
sous la forme de barres ou d‘ondulations"
Voir : http://henrotech.be/sites/default/files/product/manual/pm100...
du pouls peuvent être représentées
sous la forme de barres ou d‘ondulations"
Voir : http://henrotech.be/sites/default/files/product/manual/pm100...
Something went wrong...