strength of the ecosystem

21:48 Oct 14, 2015 

La lisibiité a quand même une certaine importance dans ce type de document (on n'est pas en juridique!), alors d'emblée, je vous suggère de couper. Pour ce qui est de la "force de l'écosystème", l'expression est courante (131 000 ghits) et je m'y tiendrais. Perso, je comprends que:

« La base de la concurrence évolue. Elle ne repose plus vraiment sur la question de savoir à quel point une société donnée ou une organisation sont performantes. Désormais, la force de l’écosystème dans lequel elles évoluent est bien souvent le facteur distinctif qui destine au succès, à la médiocrité, voire à l’échec. »

Note: la résilience, c'est la faculté de "se relever" après des difficultés et des déboires. Lorsqu'on parle d'échange ou de partage entre acteurs, on parle généralement de "synergie(s)". Je n'y mettrais pas ma main au feu, mais il me semble que ce sont les synergies développées qui donnent sa force à l'écosystème. Dès lors, la résilience de certains ne serait qu'un aspect de plus qui contribuerait à la force de l'écosystème.

19:21 Oct 8, 2015 

Merci gilbert d'avoir pris le temps de le faire :). Effectivement en français, la phrase me semblait beaucoup trop longue. Si le sens y est c'est l'essentiel :).

19:19 Oct 8, 2015 

Je vous ai relu et je n'ai pas décelé d'anomalie dans vos deux phrases. J'approuve la scission que vous avez faite. C'est souvent le meilleur moyen de traduire l'idée du texte source, dans une phrase trop longue pour la version française.

19:08 Oct 8, 2015 

Merci pour cette suggestion Gilbert. La tournure de la phrase en FR est-elle bonne selon vous ?

18:55 Oct 8, 2015 

Pourquoi pas l'influence au lieu de la force de l'écosystème, compte tenu du contexte.

16:58 Oct 8, 2015 

Merci kashew. Etes-vous d'accord avec la tournure de ma phrase en tant qu'anglophone ?

16:56 Oct 8, 2015 

Merci wolfheart pour cette proposition. Que pensez-vous de la tournure de la phrase ? Merci