Oct 11, 2015 09:47
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Web Beacons
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Заголовок раздела Privacy Policy
"Pages of the Website may contain electronic images known as web beacons (also referred to as single-pixel gifs) that permit the Company to count users who have visited those pages and for other related website statistics (for example, recording the popularity of certain website content and verifying system and server integrity)..."
"Pages of the Website may contain electronic images known as web beacons (also referred to as single-pixel gifs) that permit the Company to count users who have visited those pages and for other related website statistics (for example, recording the popularity of certain website content and verifying system and server integrity)..."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | Веб-маяки |
mk_lab
|
| 3 | веб-уведомитель |
Oleg Lozinskiy
|
References
| Однопиксельные теги |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
Веб-маяки
Как слышится, так и пишется
Веб-маяки
https://policies.yahoo.com/ie/ru/yahoo/privacy/topics/.../in...
В своем простейшем виде веб-маяки позволяют веб-сайту передавать или собирать информацию посредством запроса графического изображения.
Веб-маяки и их роль в распространении нежелательной ...
https://support.office.com/.../Веб-маяки-и-их-роль-в-распрос...
Веб-маяки и их роль в распространении нежелательной почты. Сообщения в формате HTML часто содержат ссылки на размещенные в Интернете ...
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/may use web...
Мы или третьи стороны, действующие от нашего имени, могут устанавливать на своих веб-узлах, в своих сообщениях электронной почты, своих рекламных материалах, размещенных на других веб-узлах и вставляемых в сообщения электронной почты других сторон, веб-маяки.
Веб-маяки
https://policies.yahoo.com/ie/ru/yahoo/privacy/topics/.../in...
В своем простейшем виде веб-маяки позволяют веб-сайту передавать или собирать информацию посредством запроса графического изображения.
Веб-маяки и их роль в распространении нежелательной ...
https://support.office.com/.../Веб-маяки-и-их-роль-в-распрос...
Веб-маяки и их роль в распространении нежелательной почты. Сообщения в формате HTML часто содержат ссылки на размещенные в Интернете ...
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/may use web...
Мы или третьи стороны, действующие от нашего имени, могут устанавливать на своих веб-узлах, в своих сообщениях электронной почты, своих рекламных материалах, размещенных на других веб-узлах и вставляемых в сообщения электронной почты других сторон, веб-маяки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую."
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
веб-уведомитель
Как вариант - если не понравятся веб-маяки.
Note from asker:
| Спасибо! |
Reference comments
10 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Однопиксельные теги
Однопиксельный тег. Однопиксельные теги (также известные как «чистые GIF» или «веб-маяки») — небольшие изображения (как правило размером в один пиксель), которые можно поместить на веб-странице или в наших электронных сообщениях, чтобы помочь оценить эффективность нашего содержимого, например, путем подсчета количества лиц, посещающих наши Веб-сайты. Однопиксельные теги позволяют использовать сведения о Вас, включая личные сведения, при просмотре Вами веб-страницы или сообщения.
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...