Glossary entry

English term or phrase:

spool

Polish translation:

szybkie spool/"rozkręcanie"/wkręcanie się na obroty użytkowe

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 19, 2015 21:02
8 yrs ago
4 viewers *
English term

spool

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
A konkretnie 'fast spool' w odniesieniu do turbosprężarek. Np. tak jak w opisach na tej stronie:

http://www.compressorracing.com/our-turbos.html

Dużo jest 'spooli' na KudoZ, ale ponieważ akurat w tym temacie nie wymiatam, trudno mi jest ocenić przydatność tych odpowiedzi.
Change log

Oct 20, 2015 23:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

geopiet Oct 20, 2015:

Proposed translations

3 hrs
Selected

szybkie spool/"rozkręcanie"/wkręcanie się na obroty użytkowe

A few names in use.

ccccccc
Turbosprężarka Garrett GT2871R. 100% nowa i oryginalna, pochodząca z oficjalnej dystrybucji na Polskę. Dzięki zastosowaniu podwójnych łożysk kulkowych znakomicie sprawdza się w sporcie - bardzo szybki spool i świetna wydajność.
http://allegro.pl/turbosprezarka-garrett-gt2871r-turbo-tial-...
ccccccccccccccccccccc

edynie odpowiednie ukierunkowanie łopatek kierownicy może powodować wcześniejszy spool "rozkręcanie" turbosprężąrki
http://www.autoplus.fora.pl/technika-w-motoryzacji,4/turbosp...

ccccccccccc

Troszke sie z kolega nie zgodze bo turbodziure powoduje turbosprezarka tzw. lag i zalezy to od wielkosci turbosprezarki i od tego jaki ta sprezarka ma tzw spool up - czyli jak szybko wkreca sie na obroty uzytkowe
http://suzukiklub.pl/forum/viewtopic.php?t=3071
cccccccccccccc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wybrałem 'szybki spool' -- w tym przypadku określenie angielskie będzie zrozumiałe. Dziękuję."

Reference comments

2 hrs
Reference:

"lag" or "spool time"

In contrast to supercharging, the primary disadvantage of turbocharging is what is referred to as "lag" or "spool time". This is the time between the demand for an increase in power (the throttle being opened) and the turbocharger(s) providing increased intake pressure, and hence increased power - https://en.wikipedia.org/wiki/Turbocharger#Turbocharging_ver...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-19 23:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lepszy spool-up oznacza ża turbina zaczyna szybciej pracować, wcześniej i szybciej się wkręca przy niższych obrotach silnika. Skutkuje to lepszą reakcją na wciśnięcie pedału gazu.
Spool- up często jest mylony z lag-iem/ turbodziurą, a to nie to samo. To co większośc ludzi rozumie jako turbodziurę jest właśnie tym co określa się jako spool-up (czy- spolszczając- wkręcanie się turbiny). Spool up jest parametrem całego układu napędowego (czyli silnika z osprzętem), natomiast sam lag (turbodziura) jest parametrem turbosprężarki mającym związek z wielkością, masą wirnika i sposobem jego ułożyskowania. Postaram się wyjaśnić to tak:
-dana turbosprężarka przy przepływie spalin X osiąga maksymalne obroty Y
- dodajemy gazu, silnik podaje X spalin, ale turbosprężarka ze względu na bezwłasnośc wirnika potrzebuje Z czasu aby osiągnąć obroty Y.
Z to właśnie lag/ turbodziura i jest to parametr konkretnej turbosprężarki i w zasadzie jest nie modyfikowalny. Jest to czas upływający od momentu gdy mamy X spalin do momentu gdy mamy obroty turbosprężarki Y.
Parametr "spool- up" zależy m.in. od lag-a turbosprężarki ale lag zależy tylko od budowy turbosprężarki.
mam nadzieję że co nieco wyjaśniłem.
_________________


http://www.celica-club.org.pl/viewtopic.php?p=98658 - Użytkownik - hin - Wysłany: 17-07-07, 13:12

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-19 23:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

>>a tak na poważnie to powinno być tak:
>>lag -> opóźniona reakcja na wciśnięcie gazu
>>spool-up -> czas (czy oborty) potrzebny turbinie do napompowania zadanego ciśnienia.

a w praktyce wszyscy na spool-up mówią lag...
lag - tlumaczone doslownie to opoznienie (czyli okreslenie czasu)
spool up - to czynnosc, czyli wkrecanie sie turbiny na obroty.
Czyli lag jest wynikiem spool up'u i mowi sie o nich razem.

http://www.racingforum.pl/lofiversion/index.php?t37037.html - Kubek - Tue, 24 Oct 2006 - 14:41

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-20 00:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

spool up - rozpędzanie się turbosprężarki - http://www.mx5klubpolska.pl/forum/viewtopic.php?t=6452 - Mayk - 24 maja 2011, 10:36

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-20 00:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

spool-up lag , to coś innego, ale być może koledze pytającemu chodziło właśnie o to, bo często ludzie mylą - jedzie na którymś tam biegu na wolnych obrotach i daje gaz do dechy - i zastanawia się czemu nie jedzie :D . To właśnie jest spool-up lag i jest on bardziej zalezny od programu w komputerze auta - http://www.audiklub.org/forum/viewtopic.php?f=&t=60533
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search