Oct 26, 2015 10:30
8 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Philippines
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to English, English to Tagalog, Tagalog to English
Leído que fue el presente Convenio y enteradas las partes de su contenido
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
lease
"Leído que fue el presente Convenio y enteradas las partes de su contenido y alcances legales, lo firman por duplicado en..."
It's from a lease from Mexico.
Appreciate anyone's correction:
"Having read this agreement and the the parties being aware of its content and legal scopes..."
It's from a lease from Mexico.
Appreciate anyone's correction:
"Having read this agreement and the the parties being aware of its content and legal scopes..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Having read and understood the content of this Agreement |
Carol Gullidge
|
| 4 | Having had this agreement read out (to them) the parties..... |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
38 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
57
Selected
Having read and understood the content of this Agreement
y alcances legales => and legal implications (or "scope")
Statement of Understanding
hrcouncil.ca/docs/statement_of_understanding_template.doc
◦ Cached
◦ Similar
STATEMENT OF UNDERSTANDING. A statement of understanding provides documentation that the employee has read, understood, and agreed to the ...
THE PARTIES HAVE READ, UNDERSTOOD AND AGREED ...
www.wikinvest.com/.../Parties_Read_Understood_Agreed_Terms_...
◦ Cached
◦ Similar
This excerpt taken from the FADV 10-Q filed Jul 31, 2008. THE PARTIES HAVE READ, UNDERSTOOD AND AGREED TO THE TERMS AND CONDITIONS OF ...
[PDF]
I acknowledge I have read and understood the contents of ...
www.maca.gov.nt.ca/school/registration/Photo Consent Form.p...
◦ Cached
◦ Similar
Page 1. Consent Form. Use of Image or Voice. Personal Information. Name: ⃞ Male ⃞ Female. Mailing Address. Community: Postal Code: Phone: (Home): ...
“I have read, understood and agree to… unfair treatment ...
lawinthecloud.com/.../i-have-read-understood-and-agree-to-unfair-treat...
◦ Cached
◦ Similar
9 Jul 2010 - Firms should draft contracts in plain and intelligible language and must also give consumers a proper opportunity to read all the terms of the ...
Statement of Understanding
hrcouncil.ca/docs/statement_of_understanding_template.doc
◦ Cached
◦ Similar
STATEMENT OF UNDERSTANDING. A statement of understanding provides documentation that the employee has read, understood, and agreed to the ...
THE PARTIES HAVE READ, UNDERSTOOD AND AGREED ...
www.wikinvest.com/.../Parties_Read_Understood_Agreed_Terms_...
◦ Cached
◦ Similar
This excerpt taken from the FADV 10-Q filed Jul 31, 2008. THE PARTIES HAVE READ, UNDERSTOOD AND AGREED TO THE TERMS AND CONDITIONS OF ...
[PDF]
I acknowledge I have read and understood the contents of ...
www.maca.gov.nt.ca/school/registration/Photo Consent Form.p...
◦ Cached
◦ Similar
Page 1. Consent Form. Use of Image or Voice. Personal Information. Name: ⃞ Male ⃞ Female. Mailing Address. Community: Postal Code: Phone: (Home): ...
“I have read, understood and agree to… unfair treatment ...
lawinthecloud.com/.../i-have-read-understood-and-agree-to-unfair-treat...
◦ Cached
◦ Similar
9 Jul 2010 - Firms should draft contracts in plain and intelligible language and must also give consumers a proper opportunity to read all the terms of the ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
Having had this agreement read out (to them) the parties.....
The notary is obliged to read out the document aloud as far as I am aware
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...