Oct 29, 2015 09:45
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Free Spin Reels
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Slot machine terminology
Еще один вопрос возник по слот-машинам, Free Spin Reels are fixed at 7 symbols. Что именно это значит? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Барабанная Вертушка |
RaissaGMF
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
3 hrs
Барабанная Вертушка
Имеется в виду игровой автомат с определенными семью различными кртинками и движением ручки, вертушка (барабан) приводится в движение. Если все семь картинок совпадут-выигрыш!
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Простите, но боюсь, что это неверно. Речь не об автомате, а об онлайн игре казино, это никакая не вертушка, и выигрышных комбинаций не одна (все в ряд), а 117649.
2 hrs
|
5 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
53
см.
Free Spin Reels are fixed at 7 symbols - Барабаны с 7 фиксированными символами, доступные для бесплатных вращений/спинов
Free Spin reels are fixed 7x6 symbols ensuring every spin has 117649 ways to win! - 6 барабанов с 7 фиксированными символами, доступных для бесплатных вращений/спинов, обеспечивают выпадение одной из 117649 выигрышных комбинаций при каждом вращении/спине.
Free Spin reels are fixed 7x6 symbols ensuring every spin has 117649 ways to win! - 6 барабанов с 7 фиксированными символами, доступных для бесплатных вращений/спинов, обеспечивают выпадение одной из 117649 выигрышных комбинаций при каждом вращении/спине.
Discussion
Ну это как вариант перевода.
117649 способов выиграть берется от всех возможных выпавших комбинаций.
Знать бы хоть сколько там барабанов...
Пока что - это пальцем в небо. Если бы было название игры, то можно было просто прочитать ее суть на нормальном русском или хотя бы английском.
Я бы написал так: При бесплатных спинах, вращаются барабаны только с 7 символами.
Здесь "только" будет передавать значение "fixed". Ну или как-то так. Наверняка можно красиво сформулировать
Предположительно речь о том, что на барабанах, которые вращаются за счет бесплатных вращений/спинов (Free Spin), фиксировано только 7 символов. Но это лишь предположение. Там есть контекст еще?