Nov 7, 2015 19:26
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
provided that his provision does not eliminate the liability of the director
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Me quedé atascado; a estas alturas no llego a discernir el sentido de esta frase. Se trata de certificado/escritura de constitución. Copio el párrafo de cara al contexto:
"No director of the Corporation shall be liable to the Corporation or any of its stockholders for monetary damages for breach of fiduciary duty as a director, ***provided that his provision does not eliminate the liability of the director*** (i) for any breach of the director’s duty of loyalty to the Corporation or its stockholders, (ii) for..."
El espítitu del párrafo lo tengo claro, que los consejeros no serán responsables por incumplimientos de su deber fiduciario, etc., pero no llego a entender lo de "provided that his provision does not eliminate the liability of the director", el resto lo entiendo perfectamente.
Si alguien pudiera echarme una mano, le sería enormemente agradecido.
Un saludo
"No director of the Corporation shall be liable to the Corporation or any of its stockholders for monetary damages for breach of fiduciary duty as a director, ***provided that his provision does not eliminate the liability of the director*** (i) for any breach of the director’s duty of loyalty to the Corporation or its stockholders, (ii) for..."
El espítitu del párrafo lo tengo claro, que los consejeros no serán responsables por incumplimientos de su deber fiduciario, etc., pero no llego a entender lo de "provided that his provision does not eliminate the liability of the director", el resto lo entiendo perfectamente.
Si alguien pudiera echarme una mano, le sería enormemente agradecido.
Un saludo
Proposed translations
3 hrs
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
aunque esta medida no le exime de la responsabilidad como director de...
Parece que es un matiz de la limitación de la responsabilidad del gerente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muhcas gracias."
2 days 3 hrs
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
con la condición de que esta disposición no elimine la responsabilidad
La traducción continuaría así: (…) (i) en caso de incumplimiento del consejero de su obligación de lealtad…
En resumidas cuentas, los consejeros no son responsables en principio por los daños financieros (…) pero si el daño se ha producido porque han sido desleales con la empresa (por ejemplo, dando información a la competencia), sí serán responsables y tendrán que hacer asumir las consecuencias.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2015-11-09 22:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me olvidó añadir "del director": "con la condición de que esta disposición no elimine la responsabilidad del director".
En resumidas cuentas, los consejeros no son responsables en principio por los daños financieros (…) pero si el daño se ha producido porque han sido desleales con la empresa (por ejemplo, dando información a la competencia), sí serán responsables y tendrán que hacer asumir las consecuencias.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2015-11-09 22:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, se me olvidó añadir "del director": "con la condición de que esta disposición no elimine la responsabilidad del director".
Note from asker:
| Gracias, Javier. Efectivamente, esa es la idea; que se exime de responsabilidad a los consejeros salvo que incurran en conductas (i), (ii), etc. Lo que me confundía era lo de "his provision" que como bien recalcó nuestro compañero, ha de ser "this provision". Una errata en el texto de partida, vaya. |
Discussion