Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down hierarchy staff
Spanish translation:
subordinados / personal a su cargo/ personal bajo su responsabilidad
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 8, 2015 18:39
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
down hierarchy staff
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
HR
Plans given in the Letter of Agreement are largely understood by senior management and at times not shared with down hierarchy staff.
Estaba pensando en traducirlo como "personal de jerarquía descendente" pero no me aparece nada relacionado en la web y, a mi criterio, tiene una connotación negativa.
Sugerencias.
Estaba pensando en traducirlo como "personal de jerarquía descendente" pero no me aparece nada relacionado en la web y, a mi criterio, tiene una connotación negativa.
Sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
39 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
subordinados / personal a su cargo/ personal bajo su responsabilidad
Se refiere a información que a veces no se comunica a los subordinados. "Share" tiene ese sentido. También se puede decir que no se comunica al personal a su cargo. De cualquier forma las otras sugerencias también están bien.
https://gpedrotti.files.wordpress.com/2011/08/el-valor-estra...
https://books.google.com.ar/books?id=Vmvhko726UkC&pg=PA74&lp...
https://gpedrotti.files.wordpress.com/2011/08/el-valor-estra...
https://books.google.com.ar/books?id=Vmvhko726UkC&pg=PA74&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
El personal de la jerarquía "inferior"
con personal que ocupa un puesto "inferior" en la jerarquía ...
forum.wordreference.com/.../con-personal-que-ocupa-un-puesto-inferior-e...
04.10.2009 - Hi, can someone help me translate the following sentence... 'En cambio, con personal que ocupa un puesto "inferior" en la jerarquía laboral
forum.wordreference.com/.../con-personal-que-ocupa-un-puesto-inferior-e...
04.10.2009 - Hi, can someone help me translate the following sentence... 'En cambio, con personal que ocupa un puesto "inferior" en la jerarquía laboral
+1
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
personal con menos responsabilidades / personal con cargos inferiores
Dos opciones. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-11-08 18:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes poner "personal con menor jerarquía".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-11-08 18:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes poner "personal con menor jerarquía".
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Genial. Muy diplomático.
12 mins
|
|
Gracias Kirsten :) Feliz domingo
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
hacia abajo/con los niveles más abajo de la jeraquía gerencial
Los planes. . . a veces no se comparten con/ o comunican a los niveles inferiores de la jerarquía gerencial.
2 hrs
personal de menor nivel jerárquico
En realidad sería más adecuado decir "personal que se encuentra por debajo de su nivel en la estructura jerárquica", pero es demasiado extenso, y tiene cierta connotación negativa.
Something went wrong...