KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Andrey Lomakin

Russian Federation

1415 questions

not at least

English to Russian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. резюме

not at least - ?

Mrs XXX describes herself as interested in different expressions of human life and culture, not at least as they are depicted in art, theatre, literature, and in photography, although she is not a photographer herself.

Proposed translations (Russian)

3	пусть и не так, как они изображаются в...	Pavel Altukhov
3	в первую очередь	erika rubinstein
3	не так, по крайней мере	Nadiia Vidnichuk

Discussion

673286 (X) Nov 11, 2015: В гугле много вполне английских примеров с этим выражением (not at least because/as), хотя пожалуй not the least встречается чаще, возможно оно лучше тем, что кратче. Значение Not in the least будет зависеть от синтаксической роли. Например: He is not in the least a mean person. и He could not leave them not in the least because he is a very kind-hearted person.
Victoria Yasenskaya Nov 11, 2015: not in the least - not in the smallest degree; not at all - ничуть, нисколько Выражения not at least я не знаю и его нет в словарях.
673286 (X) Nov 11, 2015: а по-моему, not at least или not in the least в этом смысле вполне грамотно.
Victoria Yasenskaya Nov 10, 2015: Это наверняка опечатка (весьма, впрочем, распространенная). Имеется в виду not least в значении "в особенности", "не в последнюю очередь".