This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

LSG

11:31 Nov 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Lohnabrechnung
German term or phrase: LSG
Diese Abkürzung ist in einer Spalte der Lohnabrechnung angegeben. Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus!
Vera H.
Local time: 18:02


Summary of answers provided
4Lan­des­so­zi­al­ge­richt
Arslon Matkarimov
4Salary Tax Act
Thomas Roberts
Summary of reference entries provided
Anscheinend Kennbuchstaben
markusg

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lan­des­so­zi­al­ge­richt


Explanation:
*


    Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/LSG%20
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Was bedeutet das auf einer Lohnabrechnung? Bin mir da nicht so sicher.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salary Tax Act


Explanation:
possibly Lohnsteuergesetz

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Das dachte ich zuerst auch, finde dazu allerdings keine Bestätigung.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Anscheinend Kennbuchstaben

Reference information:
E - Lohnarten, die als Einmalzahlung versteuert und ggf. verbeitragt werden
L - Lohnarten, die als laufende Zahlungen versteuert werden
S - Lohnarten, die als laufende Zahlungen verbeitragt werden
G - Gesamtbrutto - die Lohnart fließt in das Gesamtbrutto ein.

markusg
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Das macht Sinn, Markus. Vielen Dank!

Asker: Hallo Markus, ich würde dir gerne die Punkte zukommen lassen und die Frage schließen. Dazu müsstest du sie aber als Antwort einstellen. Johanna hat sich auf deinen Vorschlag hin, dies zu tun, leider nicht mehr gemeldet.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
29 mins
agree  Albrecht Degering: siehe auch hier: www.sgzp.de/e-publix/gw?s=sgz&f=document&id=sgz:o0000037&do...
6 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: L = steuerpfl. / S = steuerpfl. sonstiger Bezug / G = zählt zum Gesamtbrutto taxable/ taxable other earnings/ total gross remunearation Erklärung unter Spalte 9, Lohnart https://www.lohndirekt.de/medien/musterlohnschein_feb2014.pd...
11 hrs
  -> Möchtest Du das nicht als Antwort einstellen, Johanna?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search