Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inserción
English translation:
inclusion
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 13, 2015 14:31
8 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inserción
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Community development
Texto fuente:
Contribuir al desarrollo de habilidades para la vida en niñas y jóvenes que mejore su desempeño educativo e inserción en oportunidades productivas.
Me parece que más que inserción debería ser participación.
Otra opción en inglés podría ser 'integration' pero creo que no suena natural.
Sugerencias.
Contribuir al desarrollo de habilidades para la vida en niñas y jóvenes que mejore su desempeño educativo e inserción en oportunidades productivas.
Me parece que más que inserción debería ser participación.
Otra opción en inglés podría ser 'integration' pero creo que no suena natural.
Sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | inclusion |
Carol Gullidge
|
| 4 +1 | insertion |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | and that increases their chances for involvement in productive activites. |
Robert Forstag
|
| 4 | placement |
neilmac
|
Proposed translations
+5
57 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
inclusion
I actually prefer inclusion when it comes to opportunities in the workplace, etc.
Plenty of examples:
Looking for a disabilities–friendly workplace? - Ernst & Young
www.ey.com/...for_a...workplace/.../Disabilities-friendly-w...
C&D: The new term 'diversity & inclusion' has been the keyword for corporate and ... Look for photos and images of the workplace and the employer's general.
[DOC]An employers' guide to creating an inclusive workplace
www.equalityhumanrights.com/.../an_employers_guide_inclusiv...
Having reviewed your workplace in terms of equality and inclusion, the next ...... for disadvantaged groups, including homeless, disabled, young people and lone …
Providing opportunities to young people with disabilities in ...
https://dfid.blog.gov.uk/.../providing-opportunities-to-youn...
30 Jul 2015 - It was great to talk to young people with disabilities about how we could ... We're also making progress in embedding disability inclusion in all …
Inclusion And Diversity In The Workplace | Adecco Group ...
www.adeccogroupuk.co.uk/.../inclusion-and-diversity-in-the-...….
Inclusion and diversity in the workplace ... Olympic and Paralympic athletes who dedicate their 'best years' as young adults to sport are often left behind in terms …
What is Workplace Inclusion? | Inclusive Employers
www.inclusiveemployers.co.uk/about-us/what-workplace-inclus...
Workplace inclusion is a strategic approach to maximise the productivity and engagement of your employees. In a truly inclusive culture, it operates on many …
[PDF]cial care health and social care health and social ... - OCR
www.ocr.org.uk/.../139848-level-2-unit-shc-023-introduction...
OR CHILDREN'S AND yOUNg PEOPLE'S SETTINgS ... AC1.1 – Explain what is meant by diversity, equality, inclusion and discrimination .... relevant working codes of practice: 'In my workplace we have policies and procedures… the GSCC …
Creating an inclusive and supportive work environment ...
hrcouncil.ca › Resource Centre › HR Toolkit › Diversity at Work
Diversity and inclusion is best nurtured in an open workplace where mistakes can .... MESH, a network for young nonprofits professionals in the National Capital …
Firms to boost workplace inclusion by bringing more youths ...
www.hrreview.co.uk/hr-news/diversity-news/how...youth.../43...
29 Apr 2013 - Companies could be considering ways to boost workplace inclusion by increasing the number of young people they offer jobs to. The latest ...
Plenty of examples:
Looking for a disabilities–friendly workplace? - Ernst & Young
www.ey.com/...for_a...workplace/.../Disabilities-friendly-w...
C&D: The new term 'diversity & inclusion' has been the keyword for corporate and ... Look for photos and images of the workplace and the employer's general.
[DOC]An employers' guide to creating an inclusive workplace
www.equalityhumanrights.com/.../an_employers_guide_inclusiv...
Having reviewed your workplace in terms of equality and inclusion, the next ...... for disadvantaged groups, including homeless, disabled, young people and lone …
Providing opportunities to young people with disabilities in ...
https://dfid.blog.gov.uk/.../providing-opportunities-to-youn...
30 Jul 2015 - It was great to talk to young people with disabilities about how we could ... We're also making progress in embedding disability inclusion in all …
Inclusion And Diversity In The Workplace | Adecco Group ...
www.adeccogroupuk.co.uk/.../inclusion-and-diversity-in-the-...….
Inclusion and diversity in the workplace ... Olympic and Paralympic athletes who dedicate their 'best years' as young adults to sport are often left behind in terms …
What is Workplace Inclusion? | Inclusive Employers
www.inclusiveemployers.co.uk/about-us/what-workplace-inclus...
Workplace inclusion is a strategic approach to maximise the productivity and engagement of your employees. In a truly inclusive culture, it operates on many …
[PDF]cial care health and social care health and social ... - OCR
www.ocr.org.uk/.../139848-level-2-unit-shc-023-introduction...
OR CHILDREN'S AND yOUNg PEOPLE'S SETTINgS ... AC1.1 – Explain what is meant by diversity, equality, inclusion and discrimination .... relevant working codes of practice: 'In my workplace we have policies and procedures… the GSCC …
Creating an inclusive and supportive work environment ...
hrcouncil.ca › Resource Centre › HR Toolkit › Diversity at Work
Diversity and inclusion is best nurtured in an open workplace where mistakes can .... MESH, a network for young nonprofits professionals in the National Capital …
Firms to boost workplace inclusion by bringing more youths ...
www.hrreview.co.uk/hr-news/diversity-news/how...youth.../43...
29 Apr 2013 - Companies could be considering ways to boost workplace inclusion by increasing the number of young people they offer jobs to. The latest ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
placement
placement
...
2. a. The finding of suitable accommodation or employment for applicants.
b. Assignment of students to appropriate classes or programs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-13 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I don't see why "integration" wouldn't work too.
...
2. a. The finding of suitable accommodation or employment for applicants.
b. Assignment of students to appropriate classes or programs.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-13 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I don't see why "integration" wouldn't work too.
+1
5 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
insertion
I honestly think "insertion" is fine in this context. Youth insertion in the labour market is a common concept, for instance.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-14 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection I think Muriel's right. "insertion" and "opportunities" aren't a natural pairing. Another option would be "access to"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-11-14 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection I think Muriel's right. "insertion" and "opportunities" aren't a natural pairing. Another option would be "access to"
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yeah, why not. I assumed the asker had ruled out this option :)
3 mins
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I would agree if the context had not been "oportunidades" - I don't see 'insertion in opportunities' as a workable solution.
19 hrs
|
|
I see what you mean, Muriel, they don't collocate awfully well, do they?
|
+1
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
Spanish term (edited):
que mejore su desempeño educativo e inserción en oportunidades productivas.
and that increases their chances for involvement in productive activites.
que mejore su desempeño educativo e inserción en oportunidades productivas.
=
...that improves educational outcomes and increases their chances for involvement in productive activities.
Two different verbs are needed to govern "desempeño educativo" and "inserción en actividades productivas" because using a translation of "mejore" alone for this purpose simply won't work (as it leads to the clumsy "improve...their insertion into productive activities, or some variant thereof).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-13 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or, better:
"facilitates their involvement"
instead of
"increases their chances of involvement"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-14 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Typo in answer:
"activities"
=
...that improves educational outcomes and increases their chances for involvement in productive activities.
Two different verbs are needed to govern "desempeño educativo" and "inserción en actividades productivas" because using a translation of "mejore" alone for this purpose simply won't work (as it leads to the clumsy "improve...their insertion into productive activities, or some variant thereof).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-13 16:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or, better:
"facilitates their involvement"
instead of
"increases their chances of involvement"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-14 14:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Typo in answer:
"activities"
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, 'opportunities' needs to be moved to the front.
18 hrs
|
|
Thank you, Muriel.
|
Something went wrong...