Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accumulated with the company
Polish translation:
zatrzymany w spółce
Added to glossary by
Maja Walczak
Nov 15, 2015 11:46
8 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
accumulated with the company
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the Parties acknowledge that the net profit gained in the fiscal year 2014 was accumulated with the company
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | zatrzymany w spółce |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | zgromadzony przez firmę / spółkę |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
zatrzymany w spółce
Propozycja
Example sentence:
Zasadniczo należy wyraźnie odróżnić sytuację, gdy zysk został zatrzymany w spółce, tj. nie został przeznaczony do wypłaty udziałowcom czy akcjonariuszom...
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: żeby zysk zatrzymać, to trzeba najpierw uzyskać/zgromadzić/wytworzyć
11 mins
|
|
Wydaje mi się, że imiesłów ''gained'' już sugeruje, że zysk został ''uzyskany/wypracowany/wytworzony''. Dziękuję
|
|
| agree |
rzima
: https://books.google.pl/books?id=A0hLAgAAQBAJ&pg=PA190&lpg=P...
47 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
mike23
18 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Karol Kawczyński
18 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
zgromadzony przez firmę / spółkę
alternatywnie - uzyskany przez firmę
Discussion
1) pokrycie strat z lat ubiegłych,
2) wypłatę dywidendy na rzecz wspólników,
3) zatrzymanie zysku w spółce, w tym np. na utworzony w tym celu kapitał rezerwowy, zapasowy, celowy.
http://www.doradcy.krdp.pl/artykuly.php/11/544,opodatkowanie...
http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/43/Zatrzy...
http://ksiegowosc.infor.pl/raport-dnia/101876,Czy-mozna-zmie...
Kim są strony, spółka, czy są powiązane kapitałowo, itd. Może szerszy kontekst pomoże.