Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
servicios de lealtad interna
English translation:
employee loyalty programmes (UK; "programs" US)
Added to glossary by
James A. Walsh
Nov 18, 2015 15:09
8 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
servicios de lealtad interna
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Feedback form
This is from a company feedback form - any ideas for how best to translate this?
Podriamos elaborar dias de integracion con los integrantes de la empresa para poder conocer nuestras debilidades y fortalezas, tambien que xxxx incentive a los empleados. con servicios de lealtad interna.
Podriamos elaborar dias de integracion con los integrantes de la empresa para poder conocer nuestras debilidades y fortalezas, tambien que xxxx incentive a los empleados. con servicios de lealtad interna.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | employee loyalty programmes |
James A. Walsh
|
| 2 +5 | internal loyalty scheme |
Carol Gullidge
|
Change log
Dec 2, 2015 09:10: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Spanish term (edited):
servicios de lealtad interna
Selected
employee loyalty programmes
Last company I worked at in the UK called them this.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
10 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
214
internal loyalty scheme
a suggestion that seems to fit
https://uk.linkedin.com/pub/XXXXXXXX73/403/611
Holyhead, Isle of Anglesey, United Kingdom - Contact Centre Agent & Travel/Holiday Advisor for Stena Line
Handling payments and refunds as well as the internal loyalty scheme, general customer enquiries, advice on visa requirements, finalising daily accounts for …
About Us - Commercial Roof, Plumb, Gasfit, Drain - Topline
www.toplinetradeservices.co.nz/Commercial/About-Us/
Along with our apprenticeship scheme, all staff receive ongoing training, mentor- led programmes and take part in our internal loyalty scheme. We continue to ...
https://uk.linkedin.com/pub/XXXXXXXX73/403/611
Holyhead, Isle of Anglesey, United Kingdom - Contact Centre Agent & Travel/Holiday Advisor for Stena Line
Handling payments and refunds as well as the internal loyalty scheme, general customer enquiries, advice on visa requirements, finalising daily accounts for …
About Us - Commercial Roof, Plumb, Gasfit, Drain - Topline
www.toplinetradeservices.co.nz/Commercial/About-Us/
Along with our apprenticeship scheme, all staff receive ongoing training, mentor- led programmes and take part in our internal loyalty scheme. We continue to ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
43 mins
|
|
thanks Phil!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Why only two? It seems fine.
1 hr
|
|
thanks Noni! I'm sure there must be other possibilities, hence the low CR :)
|
|
| agree |
acetran
2 hrs
|
|
thanks acetran!
|
|
| agree |
AllegroTrans
9 hrs
|
|
thanks AllegroTrans!
|
|
| agree |
neilmac
: Internal or in-house...
1 day 17 hrs
|
|
Thanks Neil! Yes, I like "in-house"
|
Something went wrong...