Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuyo contenido se tiene ahora aqui por reproducido
English translation:
whose content is hereby incorporated by reference
Added to glossary by
Will Griffin
Dec 22, 2003 09:56
20 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
cuyo contenido se tiene ahora aqui por reproducido
Spanish to English
Law/Patents
The sentence reads; "[el] eleva a publicos los acuerdos que constan en la certificacion incorporada, cuyo contenido se tiene ahora aqui por reproducido en evitacion de repitaciones innecesarias".
I'm not sure if there is a fixed way of saying this.
I'm not sure if there is a fixed way of saying this.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
36 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4353
Selected
whose content is hereby incorporated by reference
tenerse por reproducido is "to incorporate by reference" (see Black's 7th under "incorporation by reference); also see Tom West's Spanish-English Dictionary of Law and Business under "incorporate by reference"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
10 mins
the content of which is deemed to be reproduced
to avoid unnecessary repetition.
15 mins
whose content is hereby included by reference...
to avoid unnecessary repetition
suggestion:
I've seen it used "include by reference"
suggestion:
I've seen it used "include by reference"
+1
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
the contents of which are held to be incorporated herein by reference
cuyo contenido se tiene ahora aqui por reproducido
the contents of which are held to be incorporated herein by reference
Usual way of saying it in USA.
the contents of which are held to be incorporated herein by reference
Usual way of saying it in USA.
Reference:
Something went wrong...