This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

richieste compositive

English translation: calls for conciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richieste compositive
English translation:calls for conciliation
Entered by: Angela Guisci

10:16 Dec 1, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: richieste compositive
il Signor...., uno dei tre membri dell’equipaggio del ....., con incarico subordinato rispetto a quello del Comandante ..., non ha esitato a prendere possesso arbitrariamente e clandestinamente della nave, approfittando della buona fede del Comandante che, per addivenire alle richieste compositive delle Forze dell’Ordine intervenute su chiamata del Cataldi

demands ???
Angela Guisci
Italy
Local time: 16:30
calls for conciliation
Explanation:
..if a collocation of composizione or 'compositeur amiable' in FR (acting ex aequo et bono - not Bono from the Irish band U2).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

The FR equivalent could mean 'arbitration references' (requests). But my Italian ain't too good....
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:30
Grading comment
ty Adrian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1calls for conciliation
Adrian MM. (X)
3compound demands
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
calls for conciliation


Explanation:
..if a collocation of composizione or 'compositeur amiable' in FR (acting ex aequo et bono - not Bono from the Irish band U2).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

The FR equivalent could mean 'arbitration references' (requests). But my Italian ain't too good....


    Reference: http://www.tribunale.torino.giustizia.it/it/Content/Index/26...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Grading comment
ty Adrian
Notes to answerer
Asker: yes :) more or less I think that's the meaning


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: amiable composition is what you mean in both French and English? http://definitions.uslegal.com/a/amiable-compositor/
2 hrs
  -> indeed - but the phrase, to my knowledge, crops up only in 'amiable compositeur'.
agree  giuseppina franich
4 hrs
  -> Grazie and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compound demands


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

having to do with composition? compositonal demands?
More context about the nature of the demands could help.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

formal demands

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-01 12:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

various demands is the only other possibility I can think of.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-01 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

amiable compositeur = amichevole compositore
arbitrage par amiable compositeur exist too

maybe: calls for arbitration

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-01 15:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law360.com/articles/516211/berkshire-unit-fights-...

attempts at arbitration

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Notes to answerer
Asker: ty Gad :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search