generalità dei consociati

English translation: the public at large

13:14 Dec 8, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / the right to be forgotten
Italian term or phrase: generalità dei consociati
5525/2012 della Suprema Corte, nella quale questo viene configurato quale diritto “a che non vengano ulteriormente divulgate notizie che per il trascorrere del tempo risultino oramai dimenticate o ignote alla generalità dei consociati”, presupposto nella specie assolutamente insussistente, risalendo i fatti al non lontano 2013 (o al più al luglio 2012, secondo due dei risultati della ricerca) ed essendo pertanto gli stessi ancora attuali.
garrett higgins
Local time: 11:19
English translation:the public at large
Explanation:
I think this is intended in a general sense
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the public at large
Thomas Roberts
3all members/ associates/shareholders
Gad Kohenov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the public at large


Explanation:
I think this is intended in a general sense

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2715
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC: perhaps intended as "members of society"- see here http://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/diritto/P...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all members/ associates/shareholders


Explanation:
Could be.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search