Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data storage
Russian translation:
модуль хранения данных
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Dec 8, 2015 16:10
8 yrs ago
English term
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
data storage
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
приложение для мобильного телефона
Error initializing data storage on this device
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | модуль хранения данных |
Oleg Shirokov
|
| 4 +1 | ЗУ для данных |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | память (для хранилище данных |
Arslon Matkarimov
|
Change log
Dec 13, 2015 11:16: Oleg Shirokov Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
модуль хранения данных
модуль хранения данных
В ТМ Apple (для iPhone) есть такой перевод:
A required component (data storage module) could not be loaded. You may need to restart your computer.
Невозможно загрузить требуемый компонент (модуль хранения данных). Возможно, Вам придется перезагрузить компьютер.
Модуль хранения данных = память
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-12-08 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Карта памяти для смартфона представляет собой портативный модуль хранения данных. Бывают карточки разного объема, начинающегося от 16 гигабайт и кончающиеся 128 гигабайтами, но стандартный объем – это 32 и 64 гигабайта, чего хватит на тысячи фотографий, несколько сотен музыкальных файлов, множество приложений и даже останется место для фильмов или сериалов.
http://stiltv.ru/telefonyi/aksessuari-dlya-smartfonov/
Вот еще ссылки:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
В ТМ Apple (для iPhone) есть такой перевод:
A required component (data storage module) could not be loaded. You may need to restart your computer.
Невозможно загрузить требуемый компонент (модуль хранения данных). Возможно, Вам придется перезагрузить компьютер.
Модуль хранения данных = память
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-12-08 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Карта памяти для смартфона представляет собой портативный модуль хранения данных. Бывают карточки разного объема, начинающегося от 16 гигабайт и кончающиеся 128 гигабайтами, но стандартный объем – это 32 и 64 гигабайта, чего хватит на тысячи фотографий, несколько сотен музыкальных файлов, множество приложений и даже останется место для фильмов или сериалов.
http://stiltv.ru/telefonyi/aksessuari-dlya-smartfonov/
Вот еще ссылки:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
62
ЗУ для данных
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-12-08 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
ЗУ = запоминающее устройство
Употребляются также: память (для хранения) данных / хранилище данных
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-12-08 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
ЗУ = запоминающее устройство
Употребляются также: память (для хранения) данных / хранилище данных
Peer comment(s):
| agree |
Alena Hrybouskaya
2 mins
|
|
Спасибо, Алена!
|
|
| disagree |
Boris Matveev
: Что значит "данных", а, скажем, медийные файлы нельзя?
6 hrs
|
|
А что такое "медийные файлы"?
|
|
| agree |
Pavlo Astashonok
: Ну, скажем, заглавный термин "ЗУ для данных" очень неуклюж. "память устройства" или "хранилище данных" смотрятся намного лучше. Про медийные файлы товарищ Матвеев говорит чепуху - пусть почитает определение слова "данные".
15 hrs
|
|
Спасибо, Павел!
|
13 hrs
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Specializes in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
память (для хранилище данных
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2015-12-09 05:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
память для хранения данных
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2015-12-09 05:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
память для хранения данных
Something went wrong...