This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

KudoZ question not available

French translation: déclarér recevable/avoir compétence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entertain the proceedings
French translation:déclarér recevable/avoir compétence
Entered by: EA Traduction

20:59 Dec 8, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: entertain the proceedings
Before answering "Yes" to Question 1A or "No" to Question 1C you should understand that, under Articles 16, 17 and 19 of Council Regulation (EC) No, 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, the court will need to decide whether it has jurisdiction to entertain the proceedings.

Peut-on dire pour "instruire les procédures" ?
Merci pour votre réponse.
EA Traduction
France
Local time: 14:21
déclarér recevable/avoir compétence
Explanation:
Application dismissed; the court did not have jurisdiction to consider a request for access rights as a remedy to a wrongful retention.
incadat.com

Demande déclarée irrecevable ; la cour n'avait pas compétence pour se prononcer sur la question du droit de visite en tant
[...]
incadat.com

The Court of Justice shall, within the limits
hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
ecb.europa.eu

La Cour de justice a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes du Fonds.
ecb.europa.eu

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4déclarér recevable/avoir compétence
AllegroTrans
3Envisager les procédures /entamer
Chakib Roula
3exercer sa compétence
Odile Raymond
4 -2pour se saisir de la question/de l'affaire
Francois Boye
Summary of reference entries provided
entertain the proceedings (the claim) > connaître de la demande / connaître de procédures
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Envisager les procédures /entamer


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
pour se saisir de la question/de l'affaire


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: la Cour est déjà "saisie" puisqu'elle doit agir = décider si elle a compétence pour juger = de connaître de l'affaire.
5 hrs
disagree  AllegroTrans: déjà "saisie"
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclarér recevable/avoir compétence


Explanation:
Application dismissed; the court did not have jurisdiction to consider a request for access rights as a remedy to a wrongful retention.
incadat.com

Demande déclarée irrecevable ; la cour n'avait pas compétence pour se prononcer sur la question du droit de visite en tant
[...]
incadat.com

The Court of Justice shall, within the limits
hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
ecb.europa.eu

La Cour de justice a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes du Fonds.
ecb.europa.eu



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercer sa compétence


Explanation:
Exercise jurisdiction

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-09 08:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&printsec=front...

Entertain proceedings (page 123)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-12-10 08:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

whether it has jurisdiction to entertain the proceedings : si elle peut exercer sa compétence en cette affaire

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: to decide whether it has jurisdiction = ...SI elle a compétence
6 hrs
  -> Le terme demandé, c'est "entertain the proceedings", pas "whether..." Pour être plus précis, il aurait fallu écrire : exercer sa compétence en cette affaire (puisque c'est "the" proceedings).
agree  B D Finch
12 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: entertain the proceedings (the claim) > connaître de la demande / connaître de procédures

Reference information:
pour en connaître - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Law (general)
Feb 10, 2015 - (KudoZ) French to English translation of pour en connaître [Divorce ... in the case of a secondary petition for legal proceedings in relation to the ...

excerpt from our colleague Elizabeth Tamblin (UK) third discussion entry 11:30 Feb 10 2015

The Council of Europe French to English Legal Dictionary gives the following translations:

Connaître de - hear; deal with; hear and determine; entertain; take cognisance of

Connaître d'une affaire - (have jurisdiction to) hear a case; deal with a case

***Connaître de la demande - entertain the proceedings (the claim)***

Connaître du fond d'une affaire - deal with the merits of a case

***Connaître de procédures - entertain proceedings***

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-12-08 21:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

The Council of Europe French-English Legal Dictionary:
https://books.google.com/books?isbn=9287124965
F. H. S. Bridge - 1994 - ‎Foreign Language Study
CONGÉ CONSEIL • POUVOIR - confusion des pouvoirs - failure to observe the ... DEMANDE - ***connaitre de la demande - entertain the proceedings (the claim)***.

The Council of Europe French-English Legal Dictionary:
https://books.google.com/books?isbn=9287124965
F. H. S. Bridge - 1994 - ‎Foreign Language Study
DEVOIR conjugal - duty to have sexual relations with one's spouse. • DOMICILE ... PROCÉDURE - ***connaitre de procédures - entertain proceedings***. • DROIT ...

Lexique anglais-français: principalement juridique
https://books.google.com/books?isbn=9287123136 -
1993 - ‎Law
... ***(to) entertain the same proceedings - connaître de la même demande*** * (to) have ... claim entitlement - droit à une indemnité * entitlements called in - droits mis ...

Lexique anglais-français: principalement juridique
https://books.google.com/books?isbn=9287123136 -
1993 - ‎Law
ENTERTAIN (to) * (to) entertain a point - retenir un argument * ***(to) entertain proceedings - connaître de procédures*** * (to) entertain submissions - connaître des ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Germaine: ...compétence de la Cour pour connaître de l'affaire - http://www.icj-cij.org/pcij/serie_A/A_05/15_Mavrommatis_a_Je...
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search