topped and tailed

22:03 Dec 13, 2015 

Ich habe noch etwas länger über diesem Satz gegrübelt und mich jetzt entschieden für folgende Formulierung: "...dieses Jahr war ganz Europa nicht nur an ebendiesen Haupteinkaufstagen vor Weihnachten, sondern zusätzlich das ganze dazwischen liegende Wochenende lang im Shopping-Fieber." Alles andere hat bei mir einfach nicht reingepasst. @ suew, du hattest ja etwas Ähnliches vorgeschlagen, also stell das doch bitte mal als Antwort ein, damit ich die Punkte an dich vergeben kann...

21:58 Dec 13, 2015 

Ich habe mittlerweile eine Rückmeldung vom Kunden erhalten. Mit dem Cyber Weekend meint er tatsächlich den Sa. und So. zwischen BF und CM. Und die "main Christmas shopping days" sind (wie schon vermutet) ebendieser Black Friday und Cyber Monday.

20:15 Dec 10, 2015 

In dem Text geht es ums "Cyber Weekend" und das Online-Kaufverhalten der Verbraucher an diesen Tagen. Leider wird nicht explizit erwähnt, ob damit nur der Samstag und Sonntag zwischen BF und CM gemeint sind oder aber der Zeitraum inkl. BF und CM.
Ich denke auch, mit "main Christmas shopping days" sind BF und CM gemeint, bin mir aber nicht sicher.
Alles in allem ist es wohl eine kurze Nachfrage beim Kunden wert.
Brigitte, Dein Vorschlag gefällt mir auf jeden Fall sehr gut, danke schon mal!

12:07 Dec 10, 2015 

Du könntest Recht haben.

Eine Variante ist diese:
Das Wochenende zwischen dem BF und dem CM war FRÜHER die Haupteinkaufszeit.
Diese Zeit (2 Tage, Samstag + Sonntag) wird nun durch das inzwischen eingeführte BF/CM-Paar auf 4 Tage ausgedehnt. BF davor (top) und CM dahinter (tail).

Man muss ja beachten, dass es im AT (www.tradedoubler.com/uk-en/blog/the-2015-cyber-weekend-reca... um Online-Einkäufe geht, da gibt es an den betreffenden Tagen Sonderangebote und man braucht keinen Feiertag zum Einkaufen.

11:25 Dec 10, 2015 

I think the writer is trying to say this whole new Black/Cyber weekend phenomenom already falls in the main Christmas shopping period - so it's an added incentive to spend in a period when people are already spending money like it's out of fashion. So, something along the lines of "zusammengepreßt/zusammengequetscht zwischen ..."

10:19 Dec 10, 2015 

Die Schweiz hält es hier wie Österreich, aber (wie immer) mit kantonalen Unterschieden, d.h. die katholischen Kantone haben am 8.12. frei und stürmen die restlichen Kantone, in denen dann alle Geschäfte komplett überlaufen sind ...

10:16 Dec 10, 2015 

Die Frage ist aber, was im AT gemeint ist. Im AT steht ja "across Europe", und da ist – mit Verlaub gesagt ;-) – felix Austria nur ein kleiner Teil. Unmöglich, den Satz zu übersetzen, wenn man nicht genau weiß, was gemeint ist.

10:04 Dec 10, 2015 

Hier in Österreich ist es der "Feiertag" Maria Empfängnis (8. Dezember): die meisten Arbeitnehmer haben frei, aber die meisten Geschäfte haben geöffnet - da rollt der Euro!

09:49 Dec 10, 2015 

Dumme Frage: Welches sind denn die "main Christmas shopping days"? Sind das nicht Black Friday (27.11.2015) und Cyber Monday (30.11.2015) und das im AT erwähnte Wochenende liegt nahtlos dazwischen? DAS sollte zunächst mal geklärt sein, bevor man eine Formulierung sucht.

09:27 Dec 10, 2015 

Wie hast du den übrigen Satz denn übersetzt?

09:24 Dec 10, 2015 

Hm, muss ich mal schauen. Auf jeden Fall schon mal danke für den Vorschlag!

09:10 Dec 10, 2015 

«krönender Abschluss» - kannst du das irgendwie unterbringen?