case line logging

English to French Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber forage

Bonjour,

Merci à l'avance de votre aide.
J'ai trouvé cette expression dans un texte portant sur l'exploitation forestière et je suis très embêté, car je n'arrive vraiment pas à comprendre, ni à traduire, ce qu'elle signifie. J'ai déjà trouvé "wireline logging", "diagraphie par câble", mais ici, je ne comprends pas "case line", en deux mots, j'ai vainement cherché, si quelqu'un à une idée, merci de me la suggérer. Il doit s'agir d'une technique de forage, mais je n'ai rien trouvé encore... je continue mes recherches, mais j'apprécierais votre aide.
Si le contexte peut aider, voici un extrait du texte :
"... providing technical knowledge and consultation to potential and current clients, outlining the wireline logging aspect of case line logging and completion services..."

Christian Marcoux

Proposed translations (French)

envelope du puit, reportage du progres???

Tomasso

References

Washington or Oregon heavy equipment, logging

Tomasso

Discussion

Heather Allsopp (X) Dec 31, 2015: Double sens - retour au point de départ Tout à fait, c'est bien de là que nous sommes partis ! so we're back to Christian's first research results which were accurate for wireline logging... How do you explain the "case" - could it refer to the well casing??? or just to a case as in case study...
Tomasso Dec 31, 2015: double meaning of logging Nous avons ici problem du context. logging in English is forestry, but case line logging appears to be a fracking term, as you drill an oil well, you log each foot or meter drilled.
Heather Allsopp (X) Dec 31, 2015: Case, la marque effectivement... mais encore faut-il trouver la machine exacte (je ne l'ai pas trouvée à première vue) ... par ailleurs on trouve ici une illustration de ce que je crois être la tâche à effectuer : http://www.onf.fr/activites_nature/sommaire/partager_espace/... - c'est à dire le débardage par câble (et je pense que wire line y fait référence aussi) cf. ma première suggestion... Et je pense toujours qu'il faut obtenir des explications de l'auteur/du client ou émettre des réserves sous forme de note du traducteur... C'est mon avis personnel et n'engage que moi :)
Tomasso Dec 31, 2015: Case International Tractors and Equipment par example Land Clearing equipment: DAH-125D Forestry Mulcher on Case CX160B Chercher par Google ...logging equipment case tractor Je pense che what it should say is ...Case (tractor, equipment) line of logging....that is line of machinery to log, finish logging and clean up afterwards.
Heather Allsopp (X) Dec 28, 2015: Contexte exploitation forestière ou forages? Vous dites que le texte porte sur l'exploitation forestière. C'est vrai que wireline logging est utilisé dans le suivi des mesures d'un forage. Etes-vous sûr qu'il s'agit de forage/sondage/pétrolier/de prospection géologique dans ce contexte? C'est une suggestion et je n'ai pas non plus à première vue trouvé l'expression exacte, mais avez vous pensé à partir de "Line logging" ce qui en exploitation forestière est une méthode de débardage/transport des grumes (cf. line skidding ici - http://www.logging.org/healthy_forests/logging_systems.php#l... Personnellement, je demanderais des explications au client... Bon courage