This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einsatztopf
Schadensersatzfeststellungsanspruch
Dec 28, 2015 05:58
8 yrs ago
1 viewer *
German term

Abkopplungsspeicher

German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks (Automation & Robotics)
"Der Roboter IR243507R02 positioniert den Greifer VW411 / VW416 (62-30D 346661 / 662) in Entnahmeposition in dem Abkopplungsspeicher der Station 223495.
Die Spanntechnik des Greifers VW411 / VW416 (62-30D 346661 / 662) schließt.
Die Beruhigungsspanner des Abkopplungsspeichers der Station 223495 öffnen."

Thanks for any help!
Proposed translations (English)
2 unloading magazine

Discussion

Bernd Runge Dec 28, 2015:
Beruhigungsspanner ... ... scheinen hier die Spann-/Haltevorrichtungen zu sein, die dafür sorgen, dass sich das Fördergut bei Übergabe/-nahme in definierter Lage zur Spanntechnik des Greifers xyz befindet. Beruhigung würde ich hier als positioning (settling) verstehen ...
philgoddard Dec 28, 2015:
Do you know what is happening here, Esther? It sounds like something is being assembled. And how have you translated Beruhigungsspanner?

Proposed translations

5 hrs
Selected

unloading magazine

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Die einzige Uebersetzung, die ich ueberhaupt finden konnte war "disconnection reservoir". Aber Ihre Quelle scheint zuverlaessiger zu sein. Danke."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search