Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under cover of a side letter
Portuguese translation:
ao abrigo de um acordo lateral
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 30, 2015 04:28
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
under cover of a side letter
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
Investigar parceiros de negócios
Transaction Partner requests to structure a transaction to evade normal recordkeeping or structure in a way that appears to have no legitimate business purpose (e.g. paying funds under cover of a side letter)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | ao abrigo de um acordo lateral |
Helena Grahn
|
| 4 | com a cobertura de uma carta complementar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+6
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ao abrigo de um acordo lateral
I blv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Helena!"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
139
com a cobertura de uma carta complementar
side letter - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br › traducao › side+le...
1986 (cf. a so-called 'side letter' of 22 December 1992). .... Não criar nenhuma carta complementar (side letter)
www.linguee.com.br › traducao › side+le...
1986 (cf. a so-called 'side letter' of 22 December 1992). .... Não criar nenhuma carta complementar (side letter)
Something went wrong...