Dec 30, 2015 14:18
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Pendencia (in this specific context)
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Fruit exports, Peru
PERÚ. According to the dictionary and glossary entries, "pendencia" means: "f. Contienda,riña...'pendencia' aparece también en las siguientes entradas: boche - camorra - marimorena - mitote - rija - sarracina"
However, in the text I'm translating it appears in the name of the "Asociación de Productores Orgánicos Pendencia". It's probably not world-shatteringly important, but I'm still curious as to what it could mean in this particular context.
"TINGO MARÍA - HUÁNUCO
La Asociación de Productores Orgánicos Pendencia, de Tingo María, enviaron 60 kilos del plátano conocido como “moquicho”, “biscochito” y denominado “baby banano” en Europa, para su última evaluación de calidad exigidos en Europa para su exportación a Italia."
However, in the text I'm translating it appears in the name of the "Asociación de Productores Orgánicos Pendencia". It's probably not world-shatteringly important, but I'm still curious as to what it could mean in this particular context.
"TINGO MARÍA - HUÁNUCO
La Asociación de Productores Orgánicos Pendencia, de Tingo María, enviaron 60 kilos del plátano conocido como “moquicho”, “biscochito” y denominado “baby banano” en Europa, para su última evaluación de calidad exigidos en Europa para su exportación a Italia."
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | A place name |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+4
20 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
A place name
Or that is what it seems to me.
11 de Marzo del 2015 - 09:49 | Huánuco -
Buena noticia. Los productores asociados del banano de Pendencia, provincia de Leoncio Prado y otras zonas del Alto Huallaga recibieron la gran noticia del visto bueno a las últimas pruebas que tuvo que pasar para ingresar al mercado de Europa, específicamente Italia, a donde ya inició la exportación del moquicho, biscochito, baby banano o “banano orito” como lo llaman en ese país.
http://diariocorreo.pe/edicion/huanuco/pendencia-exportara-p...
Aquí usted encontrará la ubicación de Omaguas Pendencia en un mapa.
Para ver cómo se ve en la actualidad, a continuación hay algunas fotos de la región con cámaras web en línea.
http://dondequeda.biz/index.php?qcountry_code=PE&qregion_cod...
En esa línea, CODEHUALLAGA apoya el Plan de Negocio de Exportación de “Baby Banana” de la Asociación de Productores de Banano Orgánico de la localidad de Pendencia, distrito de Daniel Alomía Robles, provincia de Leoncio Prado en Huánuco.
http://www.pcm.gob.pe/2015/02/productores-bananeros-de-zona-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-30 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
It might refer to the name of a river
Hidrografía
El eje hidrográfico principal es el río Huallaga, el cual recibe numerosos afluentes, entre los cuales:
el Río Monzón: pertenece íntegramente al distrito de Monzón.
el Río Tulumayo: Tiene sus nacientes en el distrito de Chaglla, correspondiendo a Daniel alomia Robles el resto de su curso inferior. Conjuntamente con el río Pendencia se une cerca al poblado de pendencia que desemboca al Huallaga en el extremo Sur del distrito de José Crespo y Castillo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tingo_María
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-12-30 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pendencia Baja in the region of Huanuco is a town located in Peru - some 213 mi (or 342 km) North of Lima, the country's capital.
Map of the area of Pendencia Baja in Peru
Local time in Pendencia Baja is now 09:49 AM (Wednesday). The local timezone is named "America / Lima" with an UTC offset of -5 hours. Depending on your flexibility, these larger cities might be interesting for you: Tingo Maria, Pucallpa, Naranjillo, Huaraz, Huánuco or San Pedro.
http://trip-suggest.com/peru/huanuco/pendencia-baja/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-30 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi! BTW, I only have a confidence level of 2 because Pendencia doesn't appear on Google Maps! Happy New Year and Hogmanay to you, too :-)
11 de Marzo del 2015 - 09:49 | Huánuco -
Buena noticia. Los productores asociados del banano de Pendencia, provincia de Leoncio Prado y otras zonas del Alto Huallaga recibieron la gran noticia del visto bueno a las últimas pruebas que tuvo que pasar para ingresar al mercado de Europa, específicamente Italia, a donde ya inició la exportación del moquicho, biscochito, baby banano o “banano orito” como lo llaman en ese país.
http://diariocorreo.pe/edicion/huanuco/pendencia-exportara-p...
Aquí usted encontrará la ubicación de Omaguas Pendencia en un mapa.
Para ver cómo se ve en la actualidad, a continuación hay algunas fotos de la región con cámaras web en línea.
http://dondequeda.biz/index.php?qcountry_code=PE&qregion_cod...
En esa línea, CODEHUALLAGA apoya el Plan de Negocio de Exportación de “Baby Banana” de la Asociación de Productores de Banano Orgánico de la localidad de Pendencia, distrito de Daniel Alomía Robles, provincia de Leoncio Prado en Huánuco.
http://www.pcm.gob.pe/2015/02/productores-bananeros-de-zona-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-12-30 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
It might refer to the name of a river
Hidrografía
El eje hidrográfico principal es el río Huallaga, el cual recibe numerosos afluentes, entre los cuales:
el Río Monzón: pertenece íntegramente al distrito de Monzón.
el Río Tulumayo: Tiene sus nacientes en el distrito de Chaglla, correspondiendo a Daniel alomia Robles el resto de su curso inferior. Conjuntamente con el río Pendencia se une cerca al poblado de pendencia que desemboca al Huallaga en el extremo Sur del distrito de José Crespo y Castillo.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tingo_María
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-12-30 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pendencia Baja in the region of Huanuco is a town located in Peru - some 213 mi (or 342 km) North of Lima, the country's capital.
Map of the area of Pendencia Baja in Peru
Local time in Pendencia Baja is now 09:49 AM (Wednesday). The local timezone is named "America / Lima" with an UTC offset of -5 hours. Depending on your flexibility, these larger cities might be interesting for you: Tingo Maria, Pucallpa, Naranjillo, Huaraz, Huánuco or San Pedro.
http://trip-suggest.com/peru/huanuco/pendencia-baja/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-30 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Hi! BTW, I only have a confidence level of 2 because Pendencia doesn't appear on Google Maps! Happy New Year and Hogmanay to you, too :-)
Note from asker:
| That's what I suspected too, but I was looking for confirmation. Thanks for the help and best wishes for the New Year! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Feliz Año Nuevo a todo/as!"
Something went wrong...