Dec 30, 2015 17:46
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
severe solvent extraction
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Acute Dermal Toxicity:
The acute dermal toxicity hazard is based on evaluation of data for similar materials or product components.Acute Oral Toxicity:
The acute oral toxicity hazard is based on evaluation of data for similar materials or product components.Acute Inhalation Toxicity:
The acute inhalation toxicity hazard is based on evaluation of data for similar materials or product components.ADDITIONAL TOXICOLOGY INFORMATION:This product contains petroleum base oils which may be refined by various processes including *severe solvent extraction*, severe hydrocracking, or severe hydrotreating.
None of the oils requires a cancer warning under the OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200).
The acute dermal toxicity hazard is based on evaluation of data for similar materials or product components.Acute Oral Toxicity:
The acute oral toxicity hazard is based on evaluation of data for similar materials or product components.Acute Inhalation Toxicity:
The acute inhalation toxicity hazard is based on evaluation of data for similar materials or product components.ADDITIONAL TOXICOLOGY INFORMATION:This product contains petroleum base oils which may be refined by various processes including *severe solvent extraction*, severe hydrocracking, or severe hydrotreating.
None of the oils requires a cancer warning under the OSHA Hazard Communication Standard (29 CFR 1910.1200).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
тщательная экстракция (селективным) растворителем
В принципе слово "селективный" только усиливает серьезность процесса. Ведь экстракция селективным растворителем проходит эффективее. Но его можно и не добавлять. На счет глубокой, я не сильно против. Но мне кажется тщательная как-то лучше...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн28 мин (2016-01-01 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Выкиньте "тщательная"...
Просто: экстракция селективным растворителем.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн28 мин (2016-01-01 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Выкиньте "тщательная"...
Просто: экстракция селективным растворителем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
58 mins
Iskander A.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
20
глубокая экстракция
/
1 day 19 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
89
экстрация едким растворителем
у Вас токсическая опасность
понятно, что речь идёт о жидкостной экстракции (она ещё бывает твёрдофазная). У вас акцент не на просто "растворителем" - было бы масло масляное, а на жуткую вредность этого самого растворителя
рафинирование базовых масел может осуществляться путём экстракции, гидрокрекингом и гидрообессериванием. В вашем контексте :
экстракция растворителем (понятно, что они все едкие и вредные для здоровья :)), но у вас акцент именно на вредность для здоровья
severe hydrocracking - жёсткий гидрокрекинг,
http://www.dailyinst.ru/?page=hydrocracking
severe hydrotreating - гидрообессеривание в жёстких условиях
http://www.kstu.ru/ft/978-5-7882-XXX-Solodowa_gidrooch.pdf
понятно, что речь идёт о жидкостной экстракции (она ещё бывает твёрдофазная). У вас акцент не на просто "растворителем" - было бы масло масляное, а на жуткую вредность этого самого растворителя
рафинирование базовых масел может осуществляться путём экстракции, гидрокрекингом и гидрообессериванием. В вашем контексте :
экстракция растворителем (понятно, что они все едкие и вредные для здоровья :)), но у вас акцент именно на вредность для здоровья
severe hydrocracking - жёсткий гидрокрекинг,
http://www.dailyinst.ru/?page=hydrocracking
severe hydrotreating - гидрообессеривание в жёстких условиях
http://www.kstu.ru/ft/978-5-7882-XXX-Solodowa_gidrooch.pdf
4 days
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
128
жидкостная экстракция в жестких условиях
Очистка от некоторых вредных веществ (например, ПАУ) возможна только в случае проведения экстракции, гидрокрекинга и т.п. в жестких условиях.
Вот, например, в книге Spray Oils Beyond 2000: Sustainable Pest and Disease Management сопоставляют результаты разных видов обработки в мягких и жестких условиях (mild and severe hydrotreatment and solvent extraction).
Вот описание Severe Hydrocracking отсюда: http://www.boucherandjones.com/hydrocracking.htm
Severe Hydrocracking process, the elimination of aromatics and polar compounds is achieved by chemically reacting the feedstock with hydrogen, in the presence of a catalyst, at high temperatures and pressures.
Вот, например, в книге Spray Oils Beyond 2000: Sustainable Pest and Disease Management сопоставляют результаты разных видов обработки в мягких и жестких условиях (mild and severe hydrotreatment and solvent extraction).
Вот описание Severe Hydrocracking отсюда: http://www.boucherandjones.com/hydrocracking.htm
Severe Hydrocracking process, the elimination of aromatics and polar compounds is achieved by chemically reacting the feedstock with hydrogen, in the presence of a catalyst, at high temperatures and pressures.
Example sentence:
-
Something went wrong...