Jan 4, 2016 18:44
8 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
14 high speed rails
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Procured 14 high speed rails, 17 sleeper trains, and 20 long high speed rails from ХХХХ Co, ХХХХ railway, and ХХХХ railway for about CNY 5,000 million.
Investement Company Profile
Спасибо.
Investement Company Profile
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | 14 скоростных поездов |
Yuriy Vassilenko
|
| 4 +3 | 14 высокоскоростных (скоростных) железных дорог |
Oleg Nenashev
|
| 3 | 14 рельсов для высокоскоростных дорог |
Enote
|
Proposed translations
+4
6 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
14 скоростных поездов
По контексту вроде бы так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юра!
Спасибо, коллеги!"
+3
22 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
14 высокоскоростных (скоростных) железных дорог
speed rails - высокоскоростные (скоростные) железные дороги, а не поезда, поезда - это trains
High-speed rail is a type of rail transport that operates significantly faster than traditional rail traffic, using an integrated system of specialized rolling stock and dedicated tracks. https://en.wikipedia.org/wiki/High-speed_rail
High-speed rail (HSR) in China refers to any railway in China with commercial train service at the speed of 200 km/h (124 mph) or higher as internationally recognized.
https://en.wikipedia.org/wiki/High-speed_rail_in_China
Скоростные и высокоскоростны́е желе́зные доро́ги Кита́я (中国高速铁路) — все виды коммерческого железнодорожного транспорта Китая, средняя скорость движения которого составляет 200 км/ч или выше. По этому показателю Китай обладает наибольшей в мире сетью скоростных и высокоскоростных железных дорог, превышающей таковые в Японии и Европе вместе взятые.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Высокоскоростные_железные_доро...
High-speed rail is a type of rail transport that operates significantly faster than traditional rail traffic, using an integrated system of specialized rolling stock and dedicated tracks. https://en.wikipedia.org/wiki/High-speed_rail
High-speed rail (HSR) in China refers to any railway in China with commercial train service at the speed of 200 km/h (124 mph) or higher as internationally recognized.
https://en.wikipedia.org/wiki/High-speed_rail_in_China
Скоростные и высокоскоростны́е желе́зные доро́ги Кита́я (中国高速铁路) — все виды коммерческого железнодорожного транспорта Китая, средняя скорость движения которого составляет 200 км/ч или выше. По этому показателю Китай обладает наибольшей в мире сетью скоростных и высокоскоростных железных дорог, превышающей таковые в Японии и Европе вместе взятые.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Высокоскоростные_железные_доро...
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Svitanko
25 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
18 hrs
|
|
Спасибо, Лиза!
|
1 hr
14 рельсов для высокоскоростных дорог
rail - это рельс
high speed - для скоростной железной дороги
похоже, они обычной длины (короткие), в отличие от long
т.к. вместе с ними поставляют длинные, то это скорее всего уравнительные для плетей
high speed - для скоростной железной дороги
похоже, они обычной длины (короткие), в отличие от long
т.к. вместе с ними поставляют длинные, то это скорее всего уравнительные для плетей
Something went wrong...