This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

DEGENZA MON. P/3 PON.

English translation: ward block, 3rd floor, west side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DEGENZA MON. P/3 PON.
English translation:ward block, 3rd floor, west side
Entered by: Lara Barnett

11:56 Jan 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Letter of hospital discharge
Italian term or phrase: DEGENZA MON. P/3 PON.
This phrase comes under the address and department details on the letterhead from a discharge report/letter from the Department of Neuroscience and Sense Organs at San Martino University Hospital, Genoa.

I have found a couple of Kudoz entries for ORL, but I cannot figure out if this is an address, department initials, or medical department name. I can see it relates to the hospital place or the recovery period, but ..... ????

The full line reads:

Dipartimento DIPNS DIPARTIMENTO NEUROSCIENZE E ORGANI DI SENSO
U67D CL.ORL. - DEGENZA MON. P/3 PON.
Director....(name)

I have put:

Dep. DNSO, DEPARTMENT OF NEUROSCIENCE AND SENSE ORGANS
E.N.T. Clinic U67D - ****???****
Director: GIORGIO PERETTI
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:13
ward block, 3rd floor, west side
Explanation:
Wouldn't we tend to call this a ward block in English?
Selected response from:

pennylyd
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Unit Ward 3rd floor West Side
Mihaela Petrican
3ward block, 3rd floor, west side
pennylyd


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unit Ward 3rd floor West Side


Explanation:
Degenza = Ward
ONn. = Monoblocco = (single) unit
P/3 = terzo piano = 3rd floor
PON. = ponente
http://www.dimi.unige.it/doc/docorg_pdf/u02a.pdf

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1146
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
28 mins
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ward block, 3rd floor, west side


Explanation:
Wouldn't we tend to call this a ward block in English?


    Reference: http://www.uhbristol.nhs.uk/about-us/major-projects/bri-rede...
    Reference: http://www.orl.unige.it/index.php?option=com_content&view=ar...
pennylyd
United Kingdom
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search