Persian (Farsi) to English Other General / Conversation / Greetings / Letters

This is from the short story فرار مرد جنگی by حبیب احمدزاده.


و صدای قرآن پرویز دوباره بلند شد, که انگار سر سفره ی عقدم داشت می خواند. شاید پرویز هم داشت برای دلش قرآن می خواند و از خدا می خواست ... و یا نصفه شب که حسین بلند می شد و نماز شب می خواند, اون چی؟ ... چرا امشب من باید به این فکر بیفتم؟ همش زیر سر توئه مصطفی یادته جنگ که شد تو هم رفتی, اونا هم رفتند, همه رفتند و چه چیزا توی این مدت گذشت و تو راحت نشستی و مهندسی گرفتی و الان میگی نذر لیسانس گرفتنم را گذاشته ام جبهه آمدن! آن هم ۴۵ روز! و من که آماده بودم یک روز اگر ببینمت, بهت بپرم و بگم اون همه مسجد آمدن و رفتن, سر و صدا, کلاس قرآن گذاشتن همش بشه باد و موقع عمل خداحافظ؟


همش زیر سر توئه = ?

Thanks.