Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
نمک
English translation:
Humor, jokes, one-liners
Added to glossary by
WJM53
Jan 13, 2016 03:47
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
وقتی نمکاتونو نمیفهمم
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a Twitter comment.
دیگه وقتی نمکاتونو نمیفهمم تلاش واسه در س خوندن بی فایدس
وقتی نمکاتونو نمیفهمم = ?
Thanks.
دیگه وقتی نمکاتونو نمیفهمم تلاش واسه در س خوندن بی فایدس
وقتی نمکاتونو نمیفهمم = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | When I don't get your one-liners |
Mohammad Ghaffari
|
| 4 | when I don't understand your salt anymore |
farzane sp
|
| 4 | When I do not get youe humor/jokes |
Mohsen Askary
|
Change log
Jan 18, 2016 03:51: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "نمک"" to ""Humor, jokes, one-liners""
Proposed translations
9 hrs
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
When I don't get your one-liners
I assume that نمک here refers to نمک ریختن، which means 'to say something funny and clever'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
farzane sp
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
when I don't understand your salt anymore
There is no equivalence for this one. I prefer to translate in the literal manner.
12 hrs
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
72
When I do not get youe humor/jokes
نمک here means "humor".
Something went wrong...