Johannes Gleim Jan 14, 2016:

Sind "close nipples" genormt? Oder hängt dies vom Hersteller ab? Der angegebene Link ist zwar sehr instruktiv, ich vermisse aber Hinweise auf die zugrunde liegenden Normen oder dass dies herstellerübergreifend gilt. Deshalb wäre ich bei der Übernahme der angegebenen Längen vorsichtig und würde mich erst rückversichern. Sind die Längen aber genormt oder sonstige standardisiert, spricht auch nichts gegen eine Übersetzung mit "Kurznippel".

Bleibt noch die Frage, wofür "SCH 40" steht. Interessanterweise entspricht dies ungefähr dem Maß 1-1/2" = 38,1 mm.

Oliver Knaupe (asker) Jan 14, 2016:

Super, vielen Dank, Bernd! Willst du es einstellen, damit ich die Punkte vergeben kann?

Bernd Runge Jan 14, 2016:

Close steht hier für close nipple und da gibt es feste Verhältnisse von Nennweite zu Länge wie unter https://www.plumbingsupply.com/brassnipples.html schön zu sehen. Die mögliche Übersetzung Kurznippel, Doppelnippel, etc. zu verwenden, bringt dich hier wahrscheinlich nicht weiter. Ich würde die jeweiligen Gegenwerte für close einsetzen. In diesem Fall wäre es dann etwas wie Doppelnippel 1" x 1-1/2"