Jan 15, 2016 18:39
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Industry body British Water
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
water
Industry body British Water together with the UK Department of Trade & Industry (UKTI) will be hosting a pavilion at the event, which will address the huge water and energy challenges currently facing the Middle East.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مجلس الصناعات المائية البريطاني |
Awad Balaish
|
| 4 | رابطة صناعة المياه البريطانية |
Marwa Omar
|
| 4 | مجمع الصناعات المائية البريطانية |
Sarah Hegazy
|
Proposed translations
+2
33 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
مجلس الصناعات المائية البريطاني
0000000000000000
Note from asker:
| British Water is capitalized and it means المؤسسة البريطانية للمياه - بريتش ووتر |
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
10 mins
|
|
thank you azytranz
|
|
| agree |
Husam A. Siofi
15 hrs
|
|
thank you Husam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
رابطة صناعة المياه البريطانية
as industry body is the same meaning of trade association
and we cannot translate it جسم الصناعة so industry association is more suitable and the same meaning.
and we cannot translate it جسم الصناعة so industry association is more suitable and the same meaning.
12 hrs
مجمع الصناعات المائية البريطانية
A British association for industrial water
Discussion
British Water هي المؤسسة البريطانية لتمديدات المياه والصرف الصحي، تُسمى اختصاراً مثلما ذكرتم "المؤسسة البريطانية للمياه" وتضم جميع الشركات العاملة في المجال