Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subgénero que gira entorno a la revelación de un secreto
English translation:
subgenre that revolves around the revelation of a secret
Added to glossary by
James A. Walsh
Jan 18, 2016 17:41
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
subgénero que gira entorno a la revelación de un secreto
Spanish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Estaría bien esta traducción para "subgénero que gira entorno a la revelación de un secreto"?
The Victorian sensation novel, a subgenre that turns on the revelation of a secret. Murder, fraud, adultery and secret identities are its main themes.
Gracias
Saludos
The Victorian sensation novel, a subgenre that turns on the revelation of a secret. Murder, fraud, adultery and secret identities are its main themes.
Gracias
Saludos
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | subgenre that revolves around the revelation of a secret |
James A. Walsh
|
| 4 | subgenre that hinges on the revelation of a secret |
Stephanie Ament
|
Change log
Jan 29, 2016 17:24: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
subgénero que gira entorno a la revelación de un secreto
Selected
subgenre that revolves around the revelation of a secret
From the Oxford Spanish dictionary:
to revolve around something - girar alrededor de or en torno a algo
to revolve around something - girar alrededor de or en torno a algo
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
0 min
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
philgoddard
49 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Camila Rivera
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Stephanie Ament
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Authentic translations, detailed editing
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
Works in: Spanish to English
subgenre that hinges on the revelation of a secret
This may be an alternative that still accurately captures the meaning, while avoiding the repetition of sound.
Example sentence:
The sense of the thriller genre <b>hinges on</b> stretching a storyline 'as much as may be tolerated', of course.
Discussion