simulatorio

English translation: simulated or sham agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:simulatorio
English translation:simulated or sham agreement
Entered by: Gad Kohenov

15:52 Jan 19, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: simulatorio
"...dimostrare l'esistenza di un accordo simulatorio tra la banca, la società e l'azionista, volto a far apparire come parti del contratto i primi due ancorché gli effetti del finanziamento si sarebbero prodotti tra la banca e l'azionista stesso..."

Si tratta di un parere in ambito tributario per una società.
Francesca Bennici
Local time: 15:28
simulated or sham agreement
Explanation:
Puo darsi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-19 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

mock agreement is also possible.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2simulated or sham agreement
Gad Kohenov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
simulated or sham agreement


Explanation:
Puo darsi.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-19 16:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

mock agreement is also possible.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Bettridge: sham is my preference
19 hrs
  -> Mille grazie!

agree  tradu-grace: https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="simulated agreement"
23 hrs
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search