Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-term lodging arrangements
Russian translation:
договоры долгосрочного найма жилья
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Jan 20, 2016 12:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
long-term lodging arrangements
English to Russian
Law/Patents
Tourism & Travel
Confidentialty Agreement
Service Providers on assignment for four nights a week for a period of 30 days or more are required to use long-term lodging arrangements approved by the *** project manager.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | договоры долгосрочного найма жилья |
Oleg Nenashev
|
| 5 +5 | долгосрочные соглашения (договоры) о проживании |
Andrii Kriuchkov
|
| 3 | документация для длительного проживания в гостинице |
Yakov Katsman
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
договоры долгосрочного найма жилья
По-моему так. Договоров о проживании, во всяком случае, в данном контексте не бывает. Вот одно из определений: Long Term Lodging: Commercial services for the provision of Long Term Lodging (LTL) in an
apartment/condominium type property. Length of stay shall be 30 or more days per traveler.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-20 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или договоры найма жилья на длительный срок
apartment/condominium type property. Length of stay shall be 30 or more days per traveler.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-20 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или договоры найма жилья на длительный срок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, мне этот вариант кажется наиболее уместным. Всем большое спасибо за помщоь!"
3 mins
документация для длительного проживания в гостинице
...
+5
13 mins
Andrii Kriuchkov
United States
United States
Native in Russian
United States
Currently NOT accepting new orders
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
долгосрочные соглашения (договоры) о проживании
Имеется в виду, что подрядчик обязан приобретать услуги проживания сразу на большой срок по согласованию с менеджером ***, а не платить отдельными частями (например за каждую ночь), ибо выйдет дороже. Или же подрядчик обязан пользоваться долгосрочным жильем, которое для таких случаев арендует/имеет заказчик, со стороны которого (заказчика) ответственное лицо по этим вопросам - менеджер ***. (нужен контекст)
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 mins
|
| agree |
Vladimir Vaguine
1 hr
|
| agree |
Leon Ivanihin
2 hrs
|
| agree |
Dina Urich
3 hrs
|
| agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
6 hrs
|
Something went wrong...