This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 26, 2016 08:25
8 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Fleckbeschichtung
German to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
métaux
Définition
Die Polyamid-Fleckbeschichtung ist ein Verfahren, bei dem ein elastischer Kunststoff (Polyamid) auf einen Teilbereich des Gewindes aufgebracht wird; dieser erzeugt beim Einschrauben eine klemmende Wirkung. Der axiale Spielraum zwischen Schrauben und Muttergewinde wird durch das Polyamid ausgefüllt und erzielt so eine hohe Flächenpressung zwischen den gegenüberliegenden, unbeschichteten Gewindeflanken.
Die Polyamid-Fleckbeschichtung ist ein Verfahren, bei dem ein elastischer Kunststoff (Polyamid) auf einen Teilbereich des Gewindes aufgebracht wird; dieser erzeugt beim Einschrauben eine klemmende Wirkung. Der axiale Spielraum zwischen Schrauben und Muttergewinde wird durch das Polyamid ausgefüllt und erzielt so eine hohe Flächenpressung zwischen den gegenüberliegenden, unbeschichteten Gewindeflanken.
Discussion
Monsieur Prelok et Madame Tuflok (ou le contraire) fabriquent sous licence un produit mis au point par Mademoiselle Nylok. Le produit est un peu différent de Loctite® (sur ordonnance également) mais il y ressemble un peu aussi.
http://www.loctite.ch/frs/content_data/92044_Freinage_des_fi...
produit de freinage polyamide
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante.
Une touche de produit de freinage polyamide ?
Une couche de polyamide bleue de haute élasticité et résistante à l’abrasion est appliquée sur une partie du filetage. Le jeu axial entre vis et écrou se trouve ainsi comblé, produisant un assemblage étanche et assuré [...]
__________________
Chez Halder (Google cite) :
Revêtement par points en polyamide, revêtement circulaire
__________________
Chez Levrat (Tuflock® et Eslock®) http://www.levrat.com/savoir-faire.php :
Les revêtements Tuflock et Eslok sont une pellicule de nylon de couleur, fortement élastique, appliqué par projection sur le filetage sur tout forme de vis, quelles que soient leurs dimensions, leurs matières ou leurs protections.
Cette pellicule de nylon provoque, lors du vissage, une pression superficielle élevée sur les flancs opposés du filetage.
__________________
http://www.prelok.fr/tuflok.cfm
(ici, on parle de « L'enduction Tuflok® »
Tuflok est le produit de freinage polyamide (nylon patch) le plus utilisé dans le monde. Prelok est l'unique licencié pour la France de ce procédé américain développé il y a plus de 20 ans par la société Nylok.
Tuflok est également connu sous le nom de « tache bleue » (Nylok Blue Patch)