Jan 30, 2016 09:10
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
+ve terminal is at 0 V and −ve terminal is at a negative supply voltage
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Из описания системы интерфейса+приемника для станков:
The power supply 0 V should be terminated at the machine ground/“star point”.
If a negative supply is used (i.e. +ve terminal is at 0 V and −ve terminal is at a negative supply voltage), the negative line must be fused, rated at 1 A.
Прошу помочь перевести фразу в скобках.
Благодарю.
The power supply 0 V should be terminated at the machine ground/“star point”.
If a negative supply is used (i.e. +ve terminal is at 0 V and −ve terminal is at a negative supply voltage), the negative line must be fused, rated at 1 A.
Прошу помочь перевести фразу в скобках.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ... |
Leila Usmanova
|
| 3 +2 | клемма +ve подключается к 0 В |
Enote
|
| 4 +1 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
40 mins
Selected
...
+ve = сокращение слова positive (положительный, +)
-ve - сокращение слова negative (отрицательный, -)
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201105230941...
+ve terminal = положительный контакт
-ve terminal = отрицательный контакт
Когда положительный контакт подключен к 0 В, отрицательный контакт подключен к отрицательному полюсу питания
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-30 18:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылки
http://www.bangerbits.com/Battery-Terminal-Positive
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
https://books.google.ru/books?id=xegDAAAAMBAJ&pg=PT84&lpg=PT...
https://books.google.ru/books?id=rQtlgvS598MC&pg=PA418&lpg=P...
-ve - сокращение слова negative (отрицательный, -)
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201105230941...
+ve terminal = положительный контакт
-ve terminal = отрицательный контакт
Когда положительный контакт подключен к 0 В, отрицательный контакт подключен к отрицательному полюсу питания
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-01-30 18:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылки
http://www.bangerbits.com/Battery-Terminal-Positive
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
https://books.google.ru/books?id=xegDAAAAMBAJ&pg=PT84&lpg=PT...
https://books.google.ru/books?id=rQtlgvS598MC&pg=PA418&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Это сильная натяжка - всего лишь предположение одного из участников цитируемой дискуссии. Не менее часто встречается мнение (которое тоже очень спорное), что VE - это сокращение от Versus Earth (относительно земли).///Я вариант Versus Earth и не предлагаю
1 hr
|
|
Эта «натяжка», как Вы говорите, встречалась мне в фармацевтических текстах, где и рядом не было Versus Earth. Кстати, докажите, что VE - это сокращение от Versus Earth и как это будет в русском переводе. Нельзя же оставлять клемма -ve и +ve.
|
|
| neutral |
Enote
: а как определить, какой контакт положительный, а какой отрицательный?
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
18 mins
клемма +ve подключается к 0 В
а клемма -ve подключается к отрицательному полюсу источника питания
вместо клеммы можно писать вывод
вместо клеммы можно писать вывод
Note from asker:
| Прошу извинить, но все-таки, как мне кажется, сокращение +ve/-ve встречается не так часто в переводах, чем другой вариант. Еще раз извините за отмену Вашего варианта. |
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
13 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Natalie
: Автор вопроса просит отменить выбор - надеюсь, вы не возражаете?//Спасибо!
7 days
|
|
Нет, не возражаю
|
+1
16 mins
->
потенциал клеммы +ve - 0 В, а на клемме −ve находится отрицательное напряжение питания
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-30 13:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или точнее: "клемма +ve соответствует нулевому потенциалу, а −ve отрицательному потенциалу источника питания"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-30 13:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или точнее: "клемма +ve соответствует нулевому потенциалу, а −ve отрицательному потенциалу источника питания"
Discussion
Нам непривычно, но по сути, это тот же метод сокращения, что и first= 1st, twentieth=20th (вместо корня слова берется его знакового обозначение).
http://www.imageintensifier.org.uk/5.html
Рис. 2.2 в руководстве http://www.ti.com/lit/ug/sluu075/sluu075.pdf