Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suck up
Portuguese translation:
puxar o saco, bajular
English term
suck up
Frase: If you do not suck up, you will never cross the chasm.
Qual o equivalente em PT - BR, please?
Non-PRO (1): Rafael Barros
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
puxar o saco, bajular
agree |
Danik 2014
14 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
2 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Isadora Veiga
13 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
13 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Bett
: sem dúvida em PT/BR
2 days 11 hrs
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
agree |
expressisverbis
: "Bajular", se para pt-pt, também funciona.
3 days 17 hrs
|
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
|
|
agree |
ReginaMAfonso
5 days
|
Obrigado!
|
fazer média, adular
agree |
Danik 2014
13 mins
|
agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
agree |
Isadora Veiga
13 hrs
|
agree |
Bett
: também muito bom se o contexto for mais formal
2 days 11 hrs
|
agree |
expressisverbis
: Também concordo com "adular", pois funciona em pt-pt embora num registo mais culto.
3 days 17 hrs
|
lamber as botas
neutral |
Bett
: não seria mais comum em Portugal??
2 days 11 hrs
|
Talvez seja mais literário do que outras opções.
|
|
agree |
expressisverbis
: Há uma outra expressão que penso que funcionaria nas duas variantes, com bolinha vermelha no canto superior direito ;)
3 days 16 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
engraxar
agree |
Ana Vozone
: Ou "dar graxa"...
7 hrs
|
Thanks Ana
|
|
disagree |
Bett
: aqui na minha região isso seria "pagar propina"
2 days 9 hrs
|
agree |
expressisverbis
: Engraxar ou "dar graxa" como a Ana referiu é adequado em pt-pt. Acredito que o Nick deu a sugestão para esta variante.
3 days 15 hrs
|
Thanks express
|
apaijar/apajear, puxar o lustro, cortar-jaca
A primeira é bem transmontana, a segunda é também muito utilizada no Porto e a terceira, ao que parece, é um regionalismo de Pernambuco e Alagoas.
Pontuo com nível 3 porque o meu conhecimento de expressões idiomáticas em pt-br é muito fraco e não sei se é uma alternativa adequada.
https://www.priberam.pt/dlpo/apajear
http://www.dicionarioinformal.com.br/cortar-jaca/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-02-10 19:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me agora de:
"Escovar" que parece ser usado em Moçambique e que também ouço muito por cá.
http://www.catedraportugues.uem.mz/?__target__=observatorio&...
Discussion
Também dar um "neutral" porque é mais literário ou não, não é justo.
Se eu fosse a proceder assim, então já tinha dado uma série de "disagrees" e respostas foleiras aos colegas de pt-br que muitas vezes me ajudam e a outros colegas portugueses.
Não há nada de discordante em oferecer uma resposta numa ou noutra variante, penso até que enriquece o vocabulário da língua portuguesa no geral.
https://www.priberam.pt/dlpo/engraxar