Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biblical illiteracy
Spanish translation:
analfabetismo bíblico
English term
United States
Biblical illiteracy
Specific context: “Biblical illiteracy is a growing phenomenon that has been observed, at least, since the 1980's, when Bible college administrators began to notice that with each passing year, students admitted into their B.A. programs had less and less PRIOR knowledge of the contents of the Bible. The problem has even extended to our churches where the Bible is taught every week. Chances are that when you ask an average church member who Pilate is, they will say that he is someone who flies a plane.”
Source Language: U.S. English
Target audience: Latin American Spanish-speakers
Translations I am considering: “desconocimiento de la Biblia”
Feb 22, 2016 08:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
analfabetismo bíblico
¿QUÉ ES EL ANALFABETISMO BÍBLICO?
restorationnations.com/wp/es/que-es-el-analfabetismo-biblico/
Por eso lo que queremos tratar en esta enseñanza es acerca del analfabetismo bíblico, lo cual se está expandiendo como una epidemia espiritual. ¿Qué es el ...
El analfabetismo bíblico ha llegado a un punto crítico en los ...
www.noticiacristiana.com › Ciencia y Tecnología › Estudios
20 jun. 2014 - Durante los últimos 15 años que Kenneth Berding ha enseñado sobre el Nuevo Testamento, él admite que sus alumnos siempre tienen poco ...
Analfabetismo Bíblico. Donde? Quién? - Renuevo De Plenitud
renuevo.com/analfabetismo-biblico-donde-quien.html
Estaba parado en la esquina de una calle muy transitada. Su traje un tanto arrugado y su corbata desalineaba. Un libro negro en la mano. Sudaba ...
[PDF]El Analfabetismo Bíblico en la Iglesia Cristiana - Contra ...
www.contra-mundum.org/castellano/dalcour/Illiteracy.pdf
1. El Analfabetismo Bíblico en la Iglesia Cristiana. Edward Dalcour. Hace tan solo unos pocos meses recuerdo estar viendo el show de televisión: Políticamente.
Analfabetismo Bíblico - Enfoque Bíblico / Bible Focus - Global
www.ebglobal.org/inicio/analfabetismo-biblico.html
14 may. 2012 - Introducción A. Aunque muchos se preocupan por el analfabetismo en el mundo, a muy pocos parece incluso incomodarles el problema del ...
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Desconocimiento de los hechos de la Biblia
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...