This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
history of (watchmaking) firsts
Freight Exchange
Feb 9, 2016 23:25
8 yrs ago
English term

Offering Plate

English to Portuguese Art/Literary Religion
Pratos usados nas missas para que os fiéis possam fazer suas doações. Eis a foto: http://www.ebay.com/bhp/church-offering-plates
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 salva de ofertório
4 +1 bandeja de esmolas
4 Bandeja de oferta, bandeja para arrecadar dízimos e ofertas
4 prato de oferendas

Discussion

expressisverbis Feb 10, 2016:
Nome técnico, ao que parece... Patena ou pátena de esmolas
Loas aos céus por terem preservado, para bem dos homens em geral e da igreja em particular, aquele pecadorzinho elegante e generoso que, se traz em inobservância os mandamentos da lei de Deus, em troca dá públicas mostras de alma cristianíssima, enchendo de sonoros cruzados a patena das esmolas, pelas sacristias por onde passa.
http://www.jangadabrasil.com.br/janeiro/pa50100c.htm

A patena ou pátena costuma ser o nome dado à bandeja das hóstias. No entanto, também parece habitual chamarem à peça para as esmolas.

É também conhecido como prato de esmolas:
http://www.museumachadocastro.pt/pt-PT/coleccoes/outrassecco...
Danik 2014 Feb 10, 2016:
Pelo que entendi, aqui trata-se de um artigo específico oferecido para compra.

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

salva de ofertório

Sugestão.

salva de ofertório. Pequeno prato ou salva, geralmente metálicos, utilizados na colecta do ofertório.
Reference:

http://vocabulary.locloud.eu/ministereCulture_mobilier_EN_US/index.php?tema=4674&/alms-dishes

Peer comment(s):
agree Danik 2014
1 hr
Obrigada, Danik!
agree Mario Freitas : Ofertório, com certeza. Quanto a "salva" depende se é Pt-Pt ou Pt-Br
1 hr
Obrigada, Mário!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins

Bandeja de oferta, bandeja para arrecadar dízimos e ofertas

Sugestão.
Acho que aqui utilizamos mais um cesto de vime, mas achei estas referências (links)
Reference:

http://www.familiaabencoada.org.br/modules.php?name=News&file=article&sid=28

http://paodiario.org/2012/07/01/a-bandeja-de-oferta/

Something went wrong...
+1
31 mins

bandeja de esmolas

dicionário do idioma inglês [esmolas] # traduzir [esmolas]
pt.w3dictionary.org/index.php?q=esmolas

uma pessoa que dá esmolas. pt • #323923 ... N: caixa de recolha de esmolas, especialmente uma em uma igreja [syn: (esmolas ... (bandeja de esmolas)] ...
Peer comment(s):
agree expressisverbis : É assim que conheço.
12 hrs
Obrigada
Something went wrong...
8 hrs

prato de oferendas

Søkeresultater

Lucina, deusa, e Lucia, santa, as padroeiras da luz | Teia de ...
www.teiadethea.org/?q=node/155

Oversett denne siden
... de luz, segurando nas mãos uma tocha e um prato de oferendas (patera). ... bens (uma clara alusão e incentivo aos fieis para fazerem doações à igreja).
[PDF]Baixar este arquivo PDF
ojs.c3sl.ufpr.br/ojs/index.php/historia/.../17694
Oversett denne siden
av V Garrard-Burnett - ‎Sitert av 4 - ‎Beslektede artikler
RESUMO. A Igreja Universal do Reino de Deus (IURD) é uma das denominações .... equação que une fé a doações financeiras, com vistas a uma vida boa ou ..... fiéis a colocarem o cheque de pagamento em seu total no prato de oferendas,.
Vermoil – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Vermoil
Oversett denne siden
Igreja Paroquial de Nossa Senhora da Conceição - Apresenta uma fachada interessante. De salientar um prato de oferendas seiscentista, tipo holandês com o ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search