Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staging
Spanish translation:
mostrando/ofreciendo
Added to glossary by
Blanca González
Feb 13, 2016 16:04
8 yrs ago
19 viewers *
English term
staging
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The real estate agent was dropping the ball with some of her clients --forgetting appointments and staging second-rate open houses.
El sentido del texto es el siguiente: la agente inmobiliaria se ha puesto enferma y empieza a tener problemas para cumplir su trabajo.
Stage puede significar exhibir pero también, en el mundo inmobiliario, cambiar el aspecto de una casa para poder venderla. Pero no me cuadra ninguno de los dos significados. ¿Alguien puede darme alguna idea?
¡Muchas gracias!
El sentido del texto es el siguiente: la agente inmobiliaria se ha puesto enferma y empieza a tener problemas para cumplir su trabajo.
Stage puede significar exhibir pero también, en el mundo inmobiliario, cambiar el aspecto de una casa para poder venderla. Pero no me cuadra ninguno de los dos significados. ¿Alguien puede darme alguna idea?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
mostrando/ofreciendo
Simplemente: mostrando/ofreciendo casas de segunda, cunado que podría mostrar y promocionar casas de calidad e intentar mejores ventas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
45 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
montaje (de propiedades)
Sería el, segundo significado.
http://remaxpropiedadesecuador.blogspot.com/2013/05/5-tips-p...
http://apersonal-home-staging.blogspot.com/
http://remaxpropiedadesecuador.blogspot.com/2013/05/5-tips-p...
http://apersonal-home-staging.blogspot.com/
1 hr
hacer atractiva/arreglar (la propiedad)
Significa hacer arreglos a la propiedad para hacerla atractiva y se venda con facilidad
"To stage a home" means to give it an attractive appearance to facilitate its sale. This may involve rearranging, buying or renting furniture, painting, adding accessories, etc. A home-staging interior designer is a person who specializes in such staging.
http://forum.wordreference.com/threads/home-staging-interior...
"To stage a home" means to give it an attractive appearance to facilitate its sale. This may involve rearranging, buying or renting furniture, painting, adding accessories, etc. A home-staging interior designer is a person who specializes in such staging.
http://forum.wordreference.com/threads/home-staging-interior...
+3
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
preparando u organizando
Dos opciones. saludos
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
30 mins
|
|
Gracias KirstenL
|
|
| agree |
Robert Carter
4 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: organizando
4 hrs
|
3 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
presentando
Otra opción simple...
Presentando una imagen de poca categoría...
Advierte que "dropping the ball" no es "poniéndose enferma" sino "metiendo la pata", (siendo informal, sin tomar responsabilidad...)
Presentando una imagen de poca categoría...
Advierte que "dropping the ball" no es "poniéndose enferma" sino "metiendo la pata", (siendo informal, sin tomar responsabilidad...)
Note from asker:
| Ya, ya lo sé. Lo de que se ha puesto enferma lo dice en la frase anterior y lo he añadido para que quedara claro el sentido. |
5 hrs
procurando/intentando vender
Ante esta ambigüedad, conviene dar un paso atrás e irnos a lo genérico: la inmobiliria intenta vender (se sobreentendería que las prepara) casas de segunda categoría.
13 hrs
Rubén Muñoz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Montando
“Stage” or “Staging” significa entre otra cosas montar, exhibir, planear, y organizar algo. Lo que es de segunda categoría aquí no son las casas mismas sino el montaje o evento para venderlas.
Por tanto en contexto seria : “Montando exhibición de ventas de segunda categoría.
Something went wrong...