Feb 25, 2016 18:13
8 yrs ago
немецкий term
США
well-rounded and versatile professional
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
genehmigungsfahigen Varianten
немецкий => русский
Наука
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Свидетельство EC об испытании типового образца
Пробоотборник для сжатых газов MAS-100CG Ex
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | допущеные / готовые /(при)годные для получения соответствующего разрешения варианты |
yutamlanguages
|
| 3 | см. ниже |
Auto
|
Change log
Feb 25, 2016 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 час
yutamlanguages
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
немецкий term (edited):
genehmigungsfahige Varianten
Selected
допущеные / готовые /(при)годные для получения соответствующего разрешения варианты
допущенные до получения ..../
соответствующие требованиям для получения /
(при)годные для получения разрешения /
готовые для получения соответствующего разрешения /сертификата /свидетельства варианты /образцы
В определенном контексте и так может быть:
испытанные / испробованные / прошедшие испытания и т.д. образцы / варианты
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-25 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
допущеННые - там опечатка в ответе
соответствующие требованиям для получения /
(при)годные для получения разрешения /
готовые для получения соответствующего разрешения /сертификата /свидетельства варианты /образцы
В определенном контексте и так может быть:
испытанные / испробованные / прошедшие испытания и т.д. образцы / варианты
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-25 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
допущеННые - там опечатка в ответе
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: Контроль чистоты воздуха http://www.witec.com.ua/chemical_products_for_laboratory/mic... Пригодные для получения разрешения варианты
11 час
|
|
Спасибо, Нелли, особенно за компетентный комментарий.
|
|
| agree |
Elena Sciaini
12 час
|
|
Спасибо, Елена.
|
|
| agree |
Irina Git
: +соответствующие требованиям ..
3 дн 12 час
|
|
Спасибо, это самый нейтральный вaриант.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 час
см. ниже
1) подготовленные к утверждению варианты
2) варианты, на которые может быть получено разрешение
2) варианты, на которые может быть получено разрешение
Discussion