KudoZ question not available

Russian translation: ->

11:49 Mar 2, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / capacitor bank

English term or phrase: latched

Over tem trip is latched. (в описании неполадки)
Произошло отключение по причине перегрева. Что значит latched в данном контексте?
Спасибо!

Ekaterina Kamlovskaya KudoZ activity Questions: 76 (10 open) Answers: 18 Australia
Local time: 19:34

Russian translation:->

Explanation:
устройство отключения ( или защиты) по температуре ( превышению температуры , от перегрева) после срабатывания осталось ( зафиксировано , заблокировано) в состоянии ( положении) отключения

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-03-02 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

то есть для устранения неполадки нужно вручную вернуть это устройство в исходное состояние

Selected response from:

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 12:34

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Igor Pichugin

3 +2

сработала система аварийного отключения при перегреве

Mikhail Zavidin

3 +1

заблокирован

Marlin31

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

заблокирован

Explanation:
(за)блокирован

Marlin31
Russian Federation
Local time: 12:34
Native speaker of:

Russian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

сработала система аварийного отключения при перегреве

Explanation:
Over tem trip is latched — сработала система аварийной защиты от перегрева; сработала система аварийного отключения при перегреве

Mikhail Zavidin
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 328

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: ->

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: ->

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language