Mar 6, 2016 11:28
8 yrs ago
English term
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
KDB
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
термин
Здравствуйте, коллеги.
Не могу перевести аббревиатуру KDB в финансовом документе.
Контекст: Debt subordinated to KDB. Долг, субординированный до (для? к? по отношению к?) KDB.
В поиске нашёл только значение KDB = Korean Development Bank, но я не уверен, что речь идёт про корейскую компанию, т.к. нигде больше Корея не упоминается. Других переводов не нашёл.
Вот ещё места, где встречается KDB:
Long term debt due to KDB
Debt due to KDB short term.
Раз есть due to KDB, возможно, и есть какой-то банк или компания, т.к. "причитающийся кому-либо" тут. Но, возможно, тут вовсе и не банк и не компания.
Буду признателен за помощь.
Не могу перевести аббревиатуру KDB в финансовом документе.
Контекст: Debt subordinated to KDB. Долг, субординированный до (для? к? по отношению к?) KDB.
В поиске нашёл только значение KDB = Korean Development Bank, но я не уверен, что речь идёт про корейскую компанию, т.к. нигде больше Корея не упоминается. Других переводов не нашёл.
Вот ещё места, где встречается KDB:
Long term debt due to KDB
Debt due to KDB short term.
Раз есть due to KDB, возможно, и есть какой-то банк или компания, т.к. "причитающийся кому-либо" тут. Но, возможно, тут вовсе и не банк и не компания.
Буду признателен за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | KDB Bank Europe Ltd. |
Erzsébet Czopyk
|
| 2 +1 | опечатка? DKB |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
96
опечатка? DKB
DKB = Deutsche Kreditbank
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kreditbank
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-06 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Значит он:
http://www.kdbbank.eu/
почему, бы, собственно и нет.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-03-06 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя для верности, возможно, не помешало б заказчика спросить.
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kreditbank
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-06 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Значит он:
http://www.kdbbank.eu/
почему, бы, собственно и нет.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-03-06 11:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя для верности, возможно, не помешало б заказчика спросить.
Note from asker:
| опечатка три раза в тексте... Маловероятно. Всего 3 раза термин встречается и везде опечатка?.. |
2 days 16 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
KDB Bank Europe Ltd.
http://www.kdbbank.eu/
In Budapest
KDB Bank Head Office
H-1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 42-46
Phone: (06 1) 374-9700, Fax: (06 1) 328-5454
Bartók Branch
H-1115 Budapest, Bartók Béla út 105-113
Phone: (06 1) 464-7900, Fax: (06 1) 328-5426
Váci Street Branch
H-1052 Budapest, Piarista köz 1
Phone: (061) 374-9469, Fax: (1) 328-5422
Kőbánya Branch
H-1101 Budapest, Kőbányai út 49
Phone: (06 1) 323-3558, Fax: (06 1) 328-5428
Abroad - In Slovakia
Slovak Branch
Obchodná 2, 811 06 Bratislava, Slovakia
Phone: 00 421 2 3211 6880
Fax: 00 421 2 3211 6899
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-03-09 03:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
KDB Bank Seoul
The Korea Development Bank (KDB) was established in 1954. It became a leading financial institution in South-Korea as the No.1 state-owned bank.
As a leader in local corporate financing, KDB Bank is an important role-player of economic development and financial market of South Korea. The core business areas are corporate financing and restructuring, investment services, international and project financing and consulting.
KDB became a private entity in 2009 and was transformed into a financial holding company under the name KDB Financial Group. As a member of the Group, KDB Bank itself operates with 2630 dedicated employees; its network consists of 64 local and 8 overseas branches, 5 overseas subsidiaries and 4 overseas representative offices worldwide.
KDB Bank has a European branch in London, 2 European subsidiaries in Hungary and Ireland and a representative office in Germany, Frankfurt. According to the vision of its parent company which aims growth and expansion in CEE region, KDB Bank Europe opened Slovak Branch in 2013.
KDB's main vision is to become one of the 50 most powerful global financial groups.
In Budapest
KDB Bank Head Office
H-1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 42-46
Phone: (06 1) 374-9700, Fax: (06 1) 328-5454
Bartók Branch
H-1115 Budapest, Bartók Béla út 105-113
Phone: (06 1) 464-7900, Fax: (06 1) 328-5426
Váci Street Branch
H-1052 Budapest, Piarista köz 1
Phone: (061) 374-9469, Fax: (1) 328-5422
Kőbánya Branch
H-1101 Budapest, Kőbányai út 49
Phone: (06 1) 323-3558, Fax: (06 1) 328-5428
Abroad - In Slovakia
Slovak Branch
Obchodná 2, 811 06 Bratislava, Slovakia
Phone: 00 421 2 3211 6880
Fax: 00 421 2 3211 6899
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2016-03-09 03:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
KDB Bank Seoul
The Korea Development Bank (KDB) was established in 1954. It became a leading financial institution in South-Korea as the No.1 state-owned bank.
As a leader in local corporate financing, KDB Bank is an important role-player of economic development and financial market of South Korea. The core business areas are corporate financing and restructuring, investment services, international and project financing and consulting.
KDB became a private entity in 2009 and was transformed into a financial holding company under the name KDB Financial Group. As a member of the Group, KDB Bank itself operates with 2630 dedicated employees; its network consists of 64 local and 8 overseas branches, 5 overseas subsidiaries and 4 overseas representative offices worldwide.
KDB Bank has a European branch in London, 2 European subsidiaries in Hungary and Ireland and a representative office in Germany, Frankfurt. According to the vision of its parent company which aims growth and expansion in CEE region, KDB Bank Europe opened Slovak Branch in 2013.
KDB's main vision is to become one of the 50 most powerful global financial groups.
Discussion
http://www.kdbbank.eu/about-kdb-bank-europe
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:320...
Bank debt others short term, т.е. задолженность другим банкам. Может, тут и правда Корейский банк реконструкции?