Follow-up Communication Assistance
Spanish translation: asistencia [ayuda] en la comunicación de seguimiento
| 16:17 Mar 15, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
| follow-up communication assistance apoyo en el seguimiento a comunicaciones enviadas Explanation: Me parece que se refiere al apoyo en el seguimiento a las comunicaciones/CV/carta de presentación enviadas. Es decir, no es que se envían cartas adicionales de seguimiento, sino que se realiza una gestión de seguimiento a lo enviado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| follow-up communication assistance (métodos de) comunicación para realizar el/un seguimiento Explanation: Creo que esto sonaría natural. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| follow-up communication assistance asistencia para preparar comunicaciones posteriores Explanation: My proposal for this sentence translation: Asistencia para preparar el currículum vitae, carta de presentación y comunicaciones posteriores I would improve the sentence by changing "el" to "tu" or "su" depending on the context: Asistencia para preparar tu/su currículum vitae, carta de presentación y comunicaciones posteriores In this context, follow-up communications refers to any procedures that take place after a job application (e.g. job interview, testing, email exchange, etc.) which is why I opt for "comunicaciones posteriores". A more creative variant (my preferred one) could be: Asistencia para preparar tu currículum vitae, carta de presentación y proceso de selección Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| follow-up communication assistance apoyo/asistencia durante el monitoreo/seguimiento Explanation: Yo diría: Otros servicios que se brindan: orientación académica personalizada, confección de currículo, cartas de presentación y apoyo/asistencia durante el monitoreo/seguimiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| follow-up communication assistance asistencia [ayuda] en la comunicación de seguimiento Explanation: O "orientación en la comunicación complementaria"... Serían opciones adicionales. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations