Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint-pitch
Russian translation:
совместное/общее деловое предложение
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Mar 18, 2016 10:37
8 yrs ago
English term
joint-pitch
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
It is required to examine the documents closely to see if the handling of documents could be interpreted as conducting unauthorized business under Japanese laws.
In particular, it is required to examine closely the necessity of making joint-pitch with other companies because it would involve many risks.
When making joint-pitch, it is essential to clarify which company is responsible for each business activity as well as which part of the advertisement or proposal the Bank is responsible for.
In particular, it is required to examine closely the necessity of making joint-pitch with other companies because it would involve many risks.
When making joint-pitch, it is essential to clarify which company is responsible for each business activity as well as which part of the advertisement or proposal the Bank is responsible for.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | совместное/общее деловое предложение | George Phil |
3 +1 | Совместная заявка | Edgar Hermann |
3 | предложения о совместной работе | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
совместное/общее деловое предложение
o make a pitch — сделать деловое предложение
http://translate.academic.ru/pitch/en/ru/
В конкретном случае это может быть презентация, бизнес-план и т.д
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-03-18 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
26. n амер. разг. предложение
to make a pitch — сделать деловое предложение
http://translate.academic.ru/pitch/en/ru/
http://translate.academic.ru/pitch/en/ru/
В конкретном случае это может быть презентация, бизнес-план и т.д
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2016-03-18 11:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
26. n амер. разг. предложение
to make a pitch — сделать деловое предложение
http://translate.academic.ru/pitch/en/ru/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
предложения о совместной работе
+
+1
21 mins
Совместная заявка
ru.fsc.org›preview.fsc-pro-30-001-v-1-0.a-1329.PDF
7 7.1 Совместные заявки и заявки, поданные позднее установленного срока С целью снижения административной нагрузки ... Орган по сертификации должен подтвердить право каждой организации подавать совместную заявку с другими организациями.
7 7.1 Совместные заявки и заявки, поданные позднее установленного срока С целью снижения административной нагрузки ... Орган по сертификации должен подтвердить право каждой организации подавать совместную заявку с другими организациями.
Something went wrong...