Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jumpstart
French translation:
Aider au démarrage de
Added to glossary by
Philippe LE PELTIER (X)
Jan 8, 2004 14:56
20 yrs ago
3 viewers *
English term
jumpstart
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet
In order to jumpstart any portal/enterprise content management (ECM) project
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
aider au démarrage de
----
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-08 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aider les organismes locaux de développement et de financement à ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat ... Si celui-ci est jugé prometteur, un deuxième financement peut être arrangé pour aider au démarrage de l’entreprise – cette fois éventuellement par l ...
www.areed.org/french/docs/frenchbrochure-Jan03.pdf\"
\"Brome-Missisquoi / Affaires
... Aider au développement des entreprises existantes; Mise en marché; Aider au démarrage de nouvelles entreprises; Stimuler l\'entrepreneurship. ...
www.brome-missisquoi.ca/fr/affaires.html \"
\"APECA siteWeb - Nouvelles - Communiqués
... Pour aider au démarrage de l\'affaire, la province investit 400 000 $ dans l\'améliorationd\'un pont qu\'emprunteront les camions de transport de la tourbe ...
www.acoa.ca/f/media/press/press.shtml?528\"
Par analogie avec la voiture qu\'on aide à démarrer avec des câbles branchés sur une batterie externe
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-08 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Aider les organismes locaux de développement et de financement à ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat ... Si celui-ci est jugé prometteur, un deuxième financement peut être arrangé pour aider au démarrage de l’entreprise – cette fois éventuellement par l ...
www.areed.org/french/docs/frenchbrochure-Jan03.pdf\"
\"Brome-Missisquoi / Affaires
... Aider au développement des entreprises existantes; Mise en marché; Aider au démarrage de nouvelles entreprises; Stimuler l\'entrepreneurship. ...
www.brome-missisquoi.ca/fr/affaires.html \"
\"APECA siteWeb - Nouvelles - Communiqués
... Pour aider au démarrage de l\'affaire, la province investit 400 000 $ dans l\'améliorationd\'un pont qu\'emprunteront les camions de transport de la tourbe ...
www.acoa.ca/f/media/press/press.shtml?528\"
Par analogie avec la voiture qu\'on aide à démarrer avec des câbles branchés sur une batterie externe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
+1
1 min
Lucie Brione
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
French Technical Translations
Native in: French 
Works in: English to French, French, English
relancer
trouver dans Le Robert & Collins
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 15:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
trouvé au lieu de trouver, evidemment...
Afin de relancer le(s) projet(s).
Je suppose ici que le projet a pu être arreté, ce qui arrive couramment en informatique.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 15:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
trouvé au lieu de trouver, evidemment...
Afin de relancer le(s) projet(s).
Je suppose ici que le projet a pu être arreté, ce qui arrive couramment en informatique.
Peer comment(s):
| neutral |
RHELLER
: text does not indicate that this is the second time
6 mins
|
|
Effectivement.
|
|
| agree |
zaphod
: Jumpstart inplies the process is stalled, therefore has to be started AGAIN. The text does indeed, by using the term, imply that is must be "re" started.
5 hrs
|
|
I agree with you on the intrinsic meaning of "jumpstart", which is why I proposed this solution. But, with hindsight, it could also be understood as "give a helping hand to start". Both are correct IMO. The context should help decide between the two.
|
+1
2 mins
démarrer
-
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
5 mins
|
| agree |
Guylaine Ingram
1 hr
|
| disagree |
zaphod
: this means simply to start. "Jup start" implies outside help to relaunch a moribund process, car, or applicaiton.
5 hrs
|
2 mins
entreprendre, donner le coup d'envoi à
pas certain
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 15:01:56 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'offre \" Services Jumpstart \" est une prestation de service sur site client à coût forfaitaire de quelques jours et s\'adresse à des équipes projet de 8 personnes au plus. Pendant la mission, un consultant expérimenté de MathWorks vous aidera à mettre votre projet sur les rails en :
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 15:01:56 (GMT)
--------------------------------------------------
L\'offre \" Services Jumpstart \" est une prestation de service sur site client à coût forfaitaire de quelques jours et s\'adresse à des équipes projet de 8 personnes au plus. Pendant la mission, un consultant expérimenté de MathWorks vous aidera à mettre votre projet sur les rails en :
13 mins
donner un coup de pouce au démarrage de.....
voilà l'idée
10 hrs
pour faciliter/accélérer le démarrage/lancement de tout projet...
une idée
Something went wrong...