This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

targeting

Spanish translation: prestando especial atención a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeting
Spanish translation:prestando especial atención a
Entered by: Mónica Algazi

12:31 Mar 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: targeting
Mil gracias

Practice pronunciation and listening skills by working with conversation partners, listening to University lectures, and targeting specific accents

Practican la pronunciación y las habilidades de comprensión auditiva, mientras trabajan con los “compañeros de conversación”, y cuando asisten a las conferencias de la Universidad y al
sagitario14
Peru
Local time: 10:56
prestando especial atención a
Explanation:
practican técnicas de pronunciación y audición trabajando con interlocutores/compañeros de diálogo, escuchando clases de la Universidad y prestando especial atención a determinados acentos/acentos específicos.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prestando especial atención a
Mónica Algazi
3 +1haciendo hincapié en
Andrew Bramhall
4Concentrándose en determinados acentos.
gioworm
4tomando como meta/como ejemplo los acentos/modos de hablar precisos/claros
Juan Arturo Blackmore Zerón
3centrarse en acentos específicos/concretos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haciendo hincapié en


Explanation:
ciertos acentos particulares.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centrarse en acentos específicos/concretos


Explanation:

Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prestando especial atención a


Explanation:
practican técnicas de pronunciación y audición trabajando con interlocutores/compañeros de diálogo, escuchando clases de la Universidad y prestando especial atención a determinados acentos/acentos específicos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: así lo diría también, o "...al trabajar...escuchar...y prestar atención a determinados acentos"
2 hrs
  -> Gracias, Marcelo. ¡Saludos! : )
agree  Adoración Bodoque Martínez
6 hrs
  -> Gracias, Adoración. ¡Saludos! : )
agree  JohnMcDove: ¡Ozú, qué caló! (Como disen loh andaluses...) ;-)) (Es que me estoy centrando en aprender y mejorar ese acento del Sur de España...)
7 hrs
  -> ¡Del sú! Gracias, John. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concentrándose en determinados acentos.


Explanation:
Another option :)

gioworm
United States
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomando como meta/como ejemplo los acentos/modos de hablar precisos/claros


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search