Mar 24, 2016 16:39
8 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
admit to the benefit of any procedure
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
the Agent is admitted to the benefit of any procedure for a settlement of debts
Proposed translations
(Russian)
| 5 | агент вправе выбрать любую процедуру по урегулированию |
Ellennaa
|
| 4 +1 | разрешается/дозволяется воспользоваться любой процедурой |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
2 days 56 mins
Selected
агент вправе выбрать любую процедуру по урегулированию
агент вправе выбрать любую процедуру по урегулированию ...
или допущен к праву выбора...
или допущен к праву выбора...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
разрешается/дозволяется воспользоваться любой процедурой
Поскольку в исходнике не 'admit', а 'is admitted'.
Peer comment(s):
| agree |
Yuliia Behen (nee Herus)
: может, лучше сказать позволяется?
11 mins
|
|
Спасибо, Джульетта!
|
Something went wrong...