Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abduction/flexion cursor
Russian translation:
указатель-переключатель "Отведение/сгибание"
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 31, 2016 09:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Abduction/flexion cursor
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Medislipper 1000
The abduction/flexion cursor has two possible settings.
The first (I.) allows the adjustment of the range of motion and the amount of strength in the active therapy; the second (II.) is the position with stops for the passive therapy, which can be set from the control panel.
Move the two stops of the cursor (A) along the rod by lifting the ratchet adjustment knob on top of them, thereby ensuring exercise repeatability.
Adjust the knob on the cursor (B) to vary the resistance to the abduction/flexion movements.
As for passive therapy, release the cursor (B) from the stops (A) and place it along the rod according to the range of motion you want to impart to the treated ankle.
Place it towards the centre if the flywheel for lower range of motion and towards the outside of the flywheel for greater ranger of motion.
Upon positioning the cursor (B), lock it on both sides with the stops (A) so that it cannot move during the therapy cycles.
For increased strability, you can tighten the cursor knob (B).
The first (I.) allows the adjustment of the range of motion and the amount of strength in the active therapy; the second (II.) is the position with stops for the passive therapy, which can be set from the control panel.
Move the two stops of the cursor (A) along the rod by lifting the ratchet adjustment knob on top of them, thereby ensuring exercise repeatability.
Adjust the knob on the cursor (B) to vary the resistance to the abduction/flexion movements.
As for passive therapy, release the cursor (B) from the stops (A) and place it along the rod according to the range of motion you want to impart to the treated ankle.
Place it towards the centre if the flywheel for lower range of motion and towards the outside of the flywheel for greater ranger of motion.
Upon positioning the cursor (B), lock it on both sides with the stops (A) so that it cannot move during the therapy cycles.
For increased strability, you can tighten the cursor knob (B).
Change log
Apr 11, 2016 08:44: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
100
Selected
указатель "Отведение/сгибание"
Судя по картинке Medislipper 1000, речь идет о различных режимах тренировки мышц, отвечающих за сгибание и разгибание, отведение и приведение стопы.
Согласно словарям 'аbductor' <-> 'отводящая мышца', а 'flexor' <-> 'мышца-сгибатель'.
Голеностопный сустав образован сочленением дистального конца большеберцовой и малоберцовой кости с таранной костью. Движения стопы осуществляются одновременно в голеностопном суставе, подтаранном суставе и поперечном суставе предплюсны. За тыльное и подошвенное сгибание стопы отвечает в основном голеностопный сустав; за пронацию и супинацию стопы — подтаранный сустав (рис. 2.1), а отведение и приведение стопы происходит в поперечном суставе предплюсны.
Тыльное сгибание — движение стопы вверх (к тылу).
Подошвенное сгибание — движение стопы вниз (к подошве).
Пронация — вращение стопы с поворотом ее подошвой наружу.
Супинация — вращение стопы с поворотом ее подошвой внутрь.
Отведение — движение в направлении от средней линии тела.
Приведение — движение в направлении к средней линии тела.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Согласно словарям 'аbductor' <-> 'отводящая мышца', а 'flexor' <-> 'мышца-сгибатель'.
Голеностопный сустав образован сочленением дистального конца большеберцовой и малоберцовой кости с таранной костью. Движения стопы осуществляются одновременно в голеностопном суставе, подтаранном суставе и поперечном суставе предплюсны. За тыльное и подошвенное сгибание стопы отвечает в основном голеностопный сустав; за пронацию и супинацию стопы — подтаранный сустав (рис. 2.1), а отведение и приведение стопы происходит в поперечном суставе предплюсны.
Тыльное сгибание — движение стопы вверх (к тылу).
Подошвенное сгибание — движение стопы вниз (к подошве).
Пронация — вращение стопы с поворотом ее подошвой наружу.
Супинация — вращение стопы с поворотом ее подошвой внутрь.
Отведение — движение в направлении от средней линии тела.
Приведение — движение в направлении к средней линии тела.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Andreev
: он не просто указатель, он еще и обеспечивает переключение режимов и регулировку диапазона движений/ http://spagater.worldedax.ru/basics-anatomy/ см. голень/стопа, на устройство Вы ссылку дали, картинки в сети тоже есть. Загвоздка в "курсоре"
3 mins
|
|
Спасибо за комментарий. 'Cursor' можно перевести и как указатель-переключатель. Но что именно он обеспечивает: 'тыльное/подошвенное сгибание'? 'отведение/приведение'? 'пронацию/супинацию'? или и то, и другое, и третье?|См. мою ссылку выше.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
бегунок для регулировки отведения/сгибания конечности
*
22 mins
ограничитель (диапазона) отведения (разгибания)- сгибания конечности
...
Discussion
Судя по следующему вопросу Оксаны насчет 'torsion cursor' - http://www.proz.com/kudoz/6079765#13206523 - данный указатель-регулятор (Abduction/flexion cursor) регулирует режим тренировки мышц, отвечающих как за 'тыльное/подошвенное сгибание', так и за 'отведение/приведение' стопы, тогда как 'torsion cursor' - за вращение стопы в противоположных направлениях, т.е. за 'пронацию/супинацию' стопы.
Согласно описанию, Medislipper 1000 Plus allows the functional recovery of the following movements:
Partial circumduction - ???
Total circumduction - ???
Dorsal flexion - тыльное сгибание
Plantar flexion - подошвенное сгибание
Pronation - пронация
Supination - супинация
Varization - ???
Valgization - ???
Inversion - приведение
Eversion - отведение
http://www.medislipper-medisport.com/en/technology.php
но вот сколько у него регуляторов можно определить только из полного текста инструкции по применению, которую Оксана, по-видимому, и переводит.