Apr 8, 2016 04:47
8 yrs ago
Polish term
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
ty żmijo
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
np. w zdaniu "Ty żmijo, zapłacisz za to!"
Jak to ugryźć?
Jak to ugryźć?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | You bitch! |
Joanna Carroll
|
| 5 +2 | You vile venomous viper! |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | You mean bitch ass |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | You cow! |
Magdalena Psiuk
|
| 4 | you snake |
Anna Lycett (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
You bitch!
Zależnie od tego, za co ta "żmija" ma zapłacić można rownież użyć innych epitetów - link poniżej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
You cow!
np. tak. Słyszałam, jak kobity się tak właśnie przezywały w podobnym kontekście.
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
2 hrs
|
| neutral |
petrolhead
: Ale żmija ma podstekst jadowitości, bardzo złych intencji. Zaś „cow” ma jednak inne konotacje.
3 hrs
|
| neutral |
Tomasz Poplawski
: krowa modyfikowana genetycznie? ;)
7 hrs
|
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
You vile venomous viper!
This requires a bit better vocabulary but has the benefit of the v-v-v alliteration.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-08 10:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
She's nothing but a vile, venomous snake!
https://books.google.com/books?id=E2pWwv9DDQEC&pg=PA227&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccc
but it is a vile venomous viper that we have been warming in our bosoms!
https://books.google.com/books?id=VN9DAQAAMAAJ&pg=PA317&lpg=...
ccccccccccccccccccc
though others have mentioned this wonderful alliteration: "vindictive vicious vile venomous viper" continued our association of Isabel as an .
http://caraycaray.blogspot.com/2010/05/un-gancho-al-corazon-...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-08 10:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
She's nothing but a vile, venomous snake!
https://books.google.com/books?id=E2pWwv9DDQEC&pg=PA227&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccc
but it is a vile venomous viper that we have been warming in our bosoms!
https://books.google.com/books?id=VN9DAQAAMAAJ&pg=PA317&lpg=...
ccccccccccccccccccc
though others have mentioned this wonderful alliteration: "vindictive vicious vile venomous viper" continued our association of Isabel as an .
http://caraycaray.blogspot.com/2010/05/un-gancho-al-corazon-...
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I LIKE IT>
26 mins
|
|
Thank you, Lilian. Each word explodes out of the mouth.
|
|
| agree |
mike23
1 day 2 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
+2
6 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
You mean bitch ass
This is what I hear on the streets of New York spoken by women of all ages.
1 day 1 hr
you snake
Ja ostatnio tak dałam. Krótkie i to the point.
Something went wrong...